两

Додати новий тег

两

liǎng

I числ.

1) два, обидва (однозначно, з рахунковим словом, також перед тисячами та вищими розрядами)

两个 세계 два (різних) світу

两本书 дві книги

两匹马 два коні

两个半月 два з половиною місяці

两千 (万)块钱 дві тисячі (двадцять тисяч) юанів

两条腿走路 ходити на обох ногах (обр. у знач.: займатися основним, не упускаючи з виду побічне)

2) пара; небагато, кілька; невелика кількість

过两天再说罢 через пару днів повернемося до цього питання

来, 我跟你说两句话 підійди-но, я тобі дещо (пару слів) скажу

3) обидва; і той і інший (частіше без лічильного слова)

两军 обидва війська, обидві армії

两人 обидві людини; і той і інший

II прикм., присл.

взаємний; і те й інше, однаково; в обох відносинах, з обох боків; на обидві сторони; надвоє

馒头包乎两来着 принести і пампушки і парові пиріжки

一力两断 розсікти одним ударом надвоє (обр. у знач.: розрубати гордієв вузол)

III ім. / лічильне слово

1) лян (лан), таель (стар. грошова одиниця, що містить 10 цянь, кандаринів, 钱, близько 37, 3 гр чистого срібла)

库平两 купинський (митний) лан (таель)

一两银子 один лан сріблом

2) лян (лот; стар. вагова одиниця, що дорівнює 1/16 частини цзиню, кит. фунта 斤, або 24 Чжу 铢)

3) в метр, системі заходів 1/20 кілограма (公斤), 50 грамів

4) лян, 1/2 штуки (мил) тканини (дорівнювала 2 дуань час або 4 Чжан човна матерії, близько 12, 8 м)

5) лян (стар. військова одиниця із п'яти п'ятків 两伍, тобто 25 ратників)

6) * екіпаж, колісниця; група в 50 колісниць

百两御 (yà) 之 сотня колісниць зустріне її (наречену)

7) * liǎng зам. 辆 (пара коліс, лічильне слово возів)

8) * вміння, вправність, техніка

五两之士 служили (воїни), які мають п'ятьма видами навичок

IV дієсл.

1) * бути під пару; порівнюватися з (кимось), припадати під стать

참 (cān) 天两地 підноситись до неба і бути під стать землі

2) * прикрашати, прибирати

两马掉鞅 прибрати коня, поправити збрую

V словотвор.

у складних термінах відповідає морфемам: амфі-, бі-, дво-, подвійно-

两端目 амфіподи

两侧 білатеральний

两位 (数) двозначний (про кількість)

两凹(凸)镜 двояковогнута (-опукла) лінза

Переклад не перевірений та може містити неточності!

Слова які починаються на 两 :

两极性电解物两一两七两万两万吨级核武器两三两三下两三天两三天时间两三日内两上算两上领两上颌的两下两下子两下推带机器两下相比两下里两不变两不找两不相下两不相欠两不相涉两不相照两不相让两不着实两不误两世为人两世姻缘两两两两三三两两不相交子集两两不相交的子集两两不相交集两两不相关两两不相容事件两两不相容的两两互扑事件两两互极大理想两两互素理想两两互素的, 互素的两两平衡的两两正交两两独立两两独立事件两两独立的两两相互独立两两相关两两相对两两相异元素, 两两不等元素两两相比两两零协方差两个两个一套两个一百年两个一组两个三角形的相似两个不同气团的分界线两个两个地排列两个中国两个中间地带两个乙氧基碳两个以上的国有企业两个估计两个倍增器两个停车照明灯两个关系的积两个凡是两个函数的卷积两个函数的褶积两个剂量两个十二烷基醚两个半卢布两个半球两个同伴两个回合两个坚持两个基准点之间的温差两个基因间的两个基本点两个多钟头两个大国两个女青年和两个男青年两个季度两个孤儿两个对二甲胺苯基甲酮两个对等的政治实体两个小时的报告两个小男孩两个工作台用的翻转机两个市场两个帝国两个建设两个开放两个异亚丙基丙酮两个或几个数的最大公约数两个或几个数的最小公倍数两个战斗机联队两个振动方式的叠加两个数之间的相互联系