假

Додати новий тег

假

jiǎ, jià

I jiǎ

1) хибний; підроблений, штучний; фальшивий, фальшивий, фіктивний; несправжній, уявний; удаваний

假珠子 підроблені (штучні) перли

假羊皮纸 штучний пергамент

这个证件是假的 цей доказ (це доказ) є фальшивим (сфабрикованою)

假媚 удавано загравати

2) умовний; попередній, тимчасовий

假条约 попередній контракт, тимчасовий (не ратифікований) договір

假埋 тимчасово поховати, тимчасове поховання

假住所 тимчасове проживання, тимчасова адреса

3) прикидатися, вдавати (якимось); симулювати (щось); напускати на себе (який-л. вигляд)

假醉 вдавати п'яним

假疯 симулювати божевілля, прикинутися божевільним

别假了！ не прикидайся!

4) позичати (в борг, у кредит); займати, позичати; бути в боргу; запозичувати, брати в тимчасове користування

久假不归 давно взяти у борг і не повернути

假工人俱乐部开会 взяти під збори приміщення робітничого клубу

5) вдаватися до посередництва (когось); звертатися до (комусь); користуватися (чимось)

假舆马者, 足不劳而致千里 той, хто користується екіпажем і кіньми, вирушає за тисячу чи, не обтяжуючи своїх ніг

其邻假以买取鼠之狗 його сусід звернувся до нього за покупкою собаки-крисолова

狐假虎威 лисиця скористалася міццю тигра

6) * союз у складному умовно-умовному реченні якби припустити, що...; якби припустити, що...; за умови, що можна було б...; якби...

假济为之乎? Ну, а якби цим (однією волосинкою) можна було б допомогти [Поднебесной] - ти б це зробив (вирвав би його в себе)

7) у складі складних термінів (особливо природничих та точних наук) відповідає морфемам: псевдо-, хибно-, лже- (однак перекладається часто прикметником, порівн. I 1)

假白喉 псевдодифтерія

假菌丝 псевдомицелий

假科学 лженаука

假证明 лжесвідчення

假膜 біол. лжеперетинка

假寄生生活 хибний паразитизм (пор. 假胚孔 біол. помилковий бластофор)

假体腔 хибна порожнина

假杂交 хибна гібридизація

假极大 (小假云石) мат. невласний максимум (мінімум)

假云石 неправильний дріб

假云石 штучний мармур

假云石 сурогатний свинцевий сурик

II jià

відпустка; відпочинок; канікули; тимчасове звільнення з роботи

假云石 розпустити на канікули; дати (піти в) відпустку

假云石 просити відпустку

假云石 літні канікули

假云石 тимчасове звільнення з роботи з хвороби

假云石 надати двомісячну відпустку

-----

1) jiǎ Цзя (прізвище)

2) gé * Приходити, досягати

假云石 государ прибув головний храм [предков]

3) jià * Великий, величний; чудовий

假云石 блискучий і величний

假云石 О, як велично наказ небес!

4) xiá * далекий, віддалений

假云石 далеко піднестися - до самого Дао

5) jiǎ * єдиний, один тільки; тільки, єдино

丘将引天下面与从之! Та хіба з одним тільки царством Лу піду за цим учителем? Я (Цю, Конфуцій про себе) привернув би всю Піднебесну і з нею пішов би за ним!

6) jiǎ * зам. 嘏 (щастя)

7) jiǎ * давати, дарувати, дарувати (комусь, щось); обдаровувати (когось, чимось)

遂乃开仓廪假贫民 відкрити тоді (з цієї причини) комори та житниці та обдарувати [зерном] бідняків

8) jià * користуватися як приклад; наводити для аналогії, підшукувати паралель, зіставляти для прикладу

假之有弟兄资财而分者… Порівняємо це для прикладу з тим, як ділили б майно брати...

9) jiǎ застар. оформляє присл. та присл.ові словосполучення (часу)

一会假…一会假… один момент (так), інший ― (так); то..., то...

几年假 протягом кількох років

Переклад не перевірений та може містити неточності!

Слова які починаються на 假 :

假临产假性囊肿假性潜睾丸假性睑下垂假性组织变性假性肠梗阻假性近视假肝硬变假β基因假一基数子房假一年生植物假一次结果的假一级反应假一罚十假一赔三假一赔十假丁砖假丁酸弧菌属假万带兰属假三体型D1综合征假三体性假三体的假三倍体假三棘鲀假三相图假三着丝粒染色体假三腔二房心假三节的假三角板假上模箱假上皮假上皮瘤性增生假上睑下垂假上肢假上臂假下丹田假下疳假不定芽假不对称假不对称碳假不整合假丑恶假丝体假丝叶紫堇假丝地霉假丝粘菌科假丝苇属假丝菌素假丝酵母假丝酵母属假丝酵母毒素假丝酵母病假丝霉素假两假两性人假两性体假两性同体假两性畸型假两性畸形假两性的假两性花假中央窝假中子假中断假中柱假中裂假中轴假中间模箱假临产假临界假临界常数假临界温度假丹毒假主机假主视痉挛假主词假主齿假之假乌墨假乌头碱假乌木假乌木属假乌柏属假乌羽玉假乐假乙内酰硫脲假九节假乞丐假买民心假乳头假乳头瘤病假乳房假乳状液假乳糜假乳糜性腹水假乳糜胸假乳糜腹假乳酸细菌假事件假事故报警