出一口气
chū yī kǒu qì
1) дати волю своєму гніву, невдоволенню; відвести душу; вилити накопичене; виплеснути гнів; виплеснути все, що накипіло
蒋介石也只能骂一下出一口气，除此之外一点办法都没有。
生活就像“呼吸”，“呼”是为了出一口气，“吸”是为了争一口气。 Життя схоже на "дихання", "видихаємо", щоб вилити накопичене, "вдихаємо", щоб розправити плечі.
2) зробити відплату; помститися; заступитися; поквитатися
你受了别人欺负的时候，他总是会第一个挺身而出为你出一口气。 Він завжди першим заступається за тебе, коли з тебе знущаються.
我一定会好好的教训这小子，为你出一口气！ Я обов'язково добре провчу цього негідника і помщу за тебе!
3) зітхнути з полегшенням
高考成绩出来了，老师长出一口气对我说：其实没考上，对你和大学都是一种幸福。 вчинив, це благо і для тебе, і для університету.
我一坐下，他向后一仰，长出了一口气。 Коли я сів, він відкинувся назад і зітхнув з полегшенням.
Переклад не перевірений та може містити неточності!