吃

Додати новий тег

吃

chī

I дієсл.

1) їсти, їсти, їсти

吃了一碗饭 з'їсти чашку рису

他不吃中国菜 він не їсть страв китайської кухні

吃葱吃蒜, 不吃姜 їмо цибулю, їм часник, а ось імбир (гра слів 姜 ― 强) їсти не буду (прислів'я в знач.: силою нас не візьмеш, ми теж не ликом шиті!)

吃早饭 снідати

2) пити, ковтати; всмоктувати, втягувати; вбирати

吃青茶 пити зелений чай

吃两杯绍兴酒 випити дві чарки шаосинського (рисового) вина

吃了一服药水 прийняти дозу мікстури

吃大烟(烟) курити опіум

这块地吃不了水儿 ця ділянка землі не вбирає воду

吃墨 вбирати туш

3) годуватись, харчуватися; їсти; жити, жити (чимось); отримувати їжу (від когось, за рахунок чогось)

吃食堂 харчуватися в їдальні

吃大户 харчуватися біля багатого двору, годуватися подачками (милостинею) багатого (напр. про селян, які йдуть у голодний рік у кабалу до поміщика за шматок хліба)

吃大锅饭 є кашу з великого (загального) котла (обр. у знач.: жити колективно, на рівних умовах)

吃天主教 годуватися рахунок прийняття католицтва

4) дармоєднувати; годуватись нетрудовими доходами (експлуатацією слабкого)

吃利钱 жити на відсотки з позики (про лихваря)

吃瓦片儿 годуватися рахунок черепиці (обр. у знач.: жити на орендну плату, напр. про домовласника)

吃现成饭 жити на всьому готовому, даром є хліб, дармоїдничати

5) ласувати, обжиратися; перен. обманювати, оббирати, обдурювати

吃秧子 поїдати молоді пагони (обр. у знач.: обманювати недосвідченого, обдурювати простака)

吃豆腐 ласувати бобовим сиром (обр. у знач.: обманювати та принижувати слабких)

6) є гірке; перен. піддаватися [мукам]; переносити, терпіти; бути втягнутим (во щось неприємне, важке)

吃苦 терпіти негаразди

吃败仗 зазнати поразки

吃了亏 зазнати збитків

吃一堑, 长 (zhǎng) 一智 зазнав невдачі ― значить, станеш розумнішим

吃官司 бути притягнутим до суду

吃耳光 отримати ляпас

吃拳 отримати удар кулаком

吃他笑话 бути їм висміяним

7) занурюватися, мати осадку (про судно); втикатися, проникати (напр. про нож)

这只船吃多少水 як глибоке осаду цього судна?

这把刀吃得很深 ніж проникає (встромляється) дуже глибоко

8) брати на себе, нести (відповідальність, роботу); витрачати (сили, час); винести

绳子太细, 吃不住这么重的分量 мотузка занадто тонка, не витримає такого великого вантажу

吃最重大的一部分 брати він найважливішу і більшу частину (справи)

吃了很多的力气 витратити багато сил (енергії)

9) (книжк., заст. також jí) заїкатися; запинатися

口吃声 заїкається голос; заїкуватість

10) (книжк., заст. також jí) спотикатися, запинатися

冻马四蹄吃 змерзлий кінь на всі чотири ноги спотикається

11) взяти, зняти, убити (напр. шашку, фігуру)

吃他一车 (jū) убити в нього туру

12) затуляти собою, відгороджувати, не допускати у полі зору

这房檐被那堵墙吃住了 (chīzhùle) цей карниз (коник) даху заслонений тією стіною

13) витримати; поступатися, піддаватися, бути податливим[на]

我不吃这一套 я не винесу цього

吃软, 不吃抢 бути податливим на ласку, але не піддаватися загрозам

14) розуміти, осмислювати, сприймати, розуміти, вникати, перейматися, розумітися, усвідомлювати; опанувати, освоїти, засвоїти, схопити

把课文上写的吃透 засвоїти те, що написано в підручнику

吃透文件精神 розуміти дух документів

吃不准 бути невпевненим, сумніватися

II ім.

1) їжа, їжа, їжа

有吃有穿 мати і їжу та одяг; бути забезпеченим

2) комбінація при грі в мацзян: три кістки одного роду з номерами, що йдуть поспіль

Переклад не перевірений та може містити неточності!

Слова які починаються на 吃 :

吃一堑吃一堑，长一智吃一堑长一智吃一次亏，学一次乖吃一看二吃一看十吃一箝二看三吃一节，剥一节吃一蛰，长一智吃一蜇，长一智吃一行，恨一行吃一顿挨一顿吃一顿饱饭吃上吃上药等病吃下吃下去吃下废料吃下火鸡吃下蘑菇吃下诱饵吃不上吃不上溜吃不下吃不下东西吃不下去吃不下饭吃不了吃不了，兜着走吃不了兜着走吃不了包着走吃不了苦吃不住吃不住劲吃不住劲儿吃不克化吃不准吃不到吃不到的葡萄是酸的吃不到葡萄说葡萄酸吃不动吃不多吃不好也睡不好吃不完吃不完兜着走吃不完兜著走吃不开吃不得吃不得慢酒吃不得紧酒吃不惯吃不服吃不来吃不消吃不清吃不相关的醋吃不着吃不起吃不过吃不退吃不透吃不饱吃不饱的定食制吃不饱的萨姆吃不饱穿不暖吃东西也不香吃东西没胃口吃东道吃个精光吃个虱子留只脚吃主吃主儿吃乌饭疴黑屎吃乔吃了一半的太阳果吃了一半的日志吃了一半的糖块吃了一半的红鲑鱼吃了一半的补给品吃了一半的角鹰兽腿吃了一半的遗骸吃了一半的香肠吃了一半的香蕉吃了一半的鱼吃了上顿没下顿吃了人家嘴软吃了原告吃被告吃了定心丸吃了扁担——横了肠子吃了煤炭——黑了心了吃了砒霜药老虎吃了秤砣吃了老娘洗脚水吃了蜜蜂儿屎似的吃了豹子胆吃了迷魂药吃事吃二遍苦，受二茬罪吃亏吃亏, 受损失