套

Додати новий тег

套

tào

I ім. / лічильне слово

1) комплект, набір; складовий набір (комплект), комплектний (також лічильне слово для комплектів; сервізів, начиння, квартир)

一套家具 [один] набір кухонного начиння

两套制服 два комплекти форменого одягу

三套房子 три квартири

一套办法 [один] спосіб (метод із кількох операцій)

2) футляр, чохол; обгортка; ковпачок; накінечник

钢笔套 наконечник на ручку

暖壶套 [ватный] чохол на чайник

加上一个套\[儿\] одягнути обгортку

3) петля; пастка, пастка

拴个套\[儿\] зав'язати петлю

不落套 уникнути пастки

4) вигин, вигнуте місце; закрут

后唐与梁人战于胡卢套 істор. танські і лянські війська билися в закруті Хулу

河套 закрут Річки (Хуанхе)

5) діал. очески вати, вата

袄套 зимова куртка на ваті

6) діал. тао, одиниця земельної площі 2 шана (晌)

7) техн. втулка

8) жарг. презерватив

II дієсл.

1) взяти на ланцюг; заарканити; зачепити

用绳子套了一个狼 мотузкою заарканити вовка

2) натягнути (одяг), одягнути

套上一件毛衣 одягнути вовняний одяг

大帽子套小帽子 великий капелюх надіти на маленьку

把一裳从头上套下来穿 натягнути одяг через голову

3) ловити в пастку; обманювати, надувати

拿话套他 зловити його на слові

想法儿套他的话 подумати у тому, як змусити його проговоритися

防止奸商套购物资 не допускати, щоби спекулянти вздували покупні ціни на товари

我知道他是骗子，所以故意套了他说... я знав, що він обманщик, тому збрехав йому, сказавши...

4) копіювати, наслідувати, запозичувати

这是从那篇 (nǎpiān) 文章上套下来的? з якого твору це запозичено?

李太白凤凰台之作全套黄鹤楼 [но ведь] «Вежа феніксів» Лі Тай-бо є наслідуванням «Вежі жовтих журавлів»!

5) завертати, обгортати

套上一层布 обгорнути одним шаром полотна

6) закласти (екіпаж); запрягти (кінь)

把马套在车上 запрягти коня у візок

三匹马套胶皮轮大车 трійка запряжена у великий воз на гумовому ходу

双套马的车 воз із парною запряжкою

7) загравати, фліртувати

套交情 набиватися у друзі

8) одягати [одно на другое]; пов'язувати, нанизувати

一环套一环 нанизати кільце на кільце

9) ек. нести збитки

股票两万多元钱基本上都被套着

Переклад не перевірений та може містити неточності!

Слова які починаються на 套 :

套管套膜沟套, 壳套, 组套上套上卡特丽娜的精致指环套上套子套上巴尔文的精致指环套上护套套上挽具套上枕套套上特利奥的精致指环套上皮斯肯的精致指环套上筒管套上线圈套上衣服套上轮缘套上轮胎螺母套上鞍座套下层套丝套丝扣套丝机套丝板套中人套习套书套买套交情套件套价套住套住增能套住游梁套住目标套作套供套保套保基金套假设套做买卖订单套做股票套儿套入套入器套入扳子套入法尿道成形术套入部套公式套具套内建筑面积套冠套准套准定位装置套准调节辊套几套出套利套利交易套利人套利借款套利公司套利基金套利外汇契约套利差额套利帐套利成本套利掮客套利点套利者套利股票套利贷款套利选择权套制模具套刺方格纸套刻套刻精度套加印套动着鸡巴套动肉棒套包套包伤套包子套半车套卖套印套印, 迭印套印不准套印孔套印孔, 套合定位孔套印本套印版画套印色套印花纹套压套压的套取套取利润套取指纹套叙