出

添加新标签

出

chū

дієсл. а

1) виходити [из..., в...]; вилазити назовні; виїжджати [из..., в...]; виступати [в поход]; вивозитися

夺门而出 захопити міські ворота та вийти [из города]

出御之 виступити, щоб дати йому (противнику) відсіч

出国 виїхати з країни

出自国外 відбуватися (вивозитися) з-за кордону

此种茶出自闽粤 цей сорт чаю вивозиться з провінцій Фуцзянь і Гуандун

出往国外 вивозитися за кордон

出党 вийти з партії

2) з'являтись [в..., на...], Показуватися; народжуватися, рости; проводитися

日出而作 сонце сходить - і я встаю

出场 з'явитися дома дії

出街 вийти надвір

3) звільнятися [от...]; бігти [из...] (напр. з полону); ховатися; перебігати [к противнику]

杀之乃出 вбив його і втік (зник)

出圜土 бігти з в'язниці

4) видаватися, виступати; бути опуклим, стирчати; виходити за межі (напр. норми, терміну); виділятися

秀出于众 перевершувати всіх талантом

雪花六出 кристали снігу мають шість променів (виступів)

出乎正规 виходити за рамки правил

不出三日疾必间(jiàn) не пройде і трьох днів, як хвороба неодмінно послабшає (відступить)

5) викидатися, виділятися; бити (напр. про джерело); висипати (осипу); покривати тіло, виростати (про волосся)

大水溃出 води потоку прорвалися

天花已出 віспова висипка вже з'явилася

6) надходити, видаватись [из...]; бути асигнованим (призначеним)

出库 бути асигнованим з казначейства

出栈 вчинити зі складу

7) виходити (про видання); випускатися, віддаватися (про розпорядження, наказ)

令出惟行 коли наказ віддано — домагатися його виконання

8) * бути призначеним на пост (особливо: зі зниженням, на периферію); отримати посаду на периферії

出为永嘉太守 бути призначеним [на периферию] на посаду правителя області Юнцзя

9) виявлятися в наявності; зустрічатися

类此重(chóng) подібне зустрічається (напр. у даного автора) неодноразово

10) * виходити, виходити; виявлятися

事止功出 інцидент було вичерпано, і заслуга стала очевидною

дієсл. Б

1) виводити; виганяти, випроважувати; висилати, виганяти; видаляти [из семьи]

遂出其族 і тоді відправив у вигнання весь їхній рід

出齐女 видалити від себе принцесу Ці (розлучитися з нею)

2) народити, виробляти; виводити (напр. породу); виробляти; постачати; вивозити

出茶 виробляти (вивозити, постачати) чай

一天出多少活儿 скільки виробітку ви даєте на день?

3) звільняти, випускати на волю; рятувати; позбавляти (напр. когось від покарання); амністувати, прощати

秦王出椘王以为和 Цінський князь відпустив із полону Чуського князя, на чому і був укладений мир

出民于水火之中 врятувати народ із вогню та води (від великих бід)

4) випинати, висувати, виставляти; робити помітним (явним, опуклим); являти

出胸 випинати груди

出其目 зробити опуклими їх (статуй) очі

河出图, 洛出书 Річка Хуанхе дала (людям) триграми, річка Ло явила (їм) письмена

5) перевищувати рівень; перевершувати, обганяти

其出人也远矣 інших він далеко перевершив

6) виділяти (із себе), викидати, викидати; покриватися (напр. висипом); обростати (волоссям)

出脓 гноїтися

出芽儿 покриватися нирками

出烟 димитися

7) видавати, віддавати (наказ); виділяти, асигнувати; пускати в ужиток

出布告 випустити оголошення

е. .на боротьбу з ворогом)

8) викладати; пред'являти (документ); представляти (довідку)

出符 пред'явити вірчу грамоту (бірку)

9) завершувати, виконувати; складати

出计划 складати план

出主意 подати думку

10) * завершити, виконати; зробити

出土牛 зробити глиняного бика

II ім. / рахунк. слово

1) вивіз, експорт; витрата, стаття витрати

量入为出 порівнювати витрати з приходом

2) * вихідці із сім'ї (особливо: заміжні сестри та їх потомство)

3) театр п'єса; акт; номер подання (також лічильне слово для п'єс, вистав)

一出戏 одна п'єса, одна вистава

III присл.

* поза, поза домом; зовні; у зовнішній діяльності

出以其长上 у зовнішній діяльності — щоб вірно служити старшим і начальникам...

IV власн.

Чу (прізвище)

V формоутв

у сучасному формоутворенні суфікс результативних дієслів, відповідає російській приставці ви-

а) після основ, що позначають переміщення у просторі, вказує на результат, напрям дії назовні

走出 виходити [из...]

跑出 вибігати [из...]

跑出屋子里来 вибігти (сюди) з кімнати

б) після основ, які не позначають переміщення у просторі, свідчить про появу чего-л. або на задовільний результат дії

拿出[来] вийняти

간출[来] розглянути, добре побачити

작출[来] виробити, зробити

Warning: Not approved!

Words that start with 出 :

出栈, 上托出一口气出一回神出一头出一头地出一把力出一点力出一磅子力气出一身冷汗出一身透汗出丁出上出下出不了出不了气出不了𪨊包出不去出不少汗出不来出不来进不去出不起出丑出丑扬疾出丑放乖出丑效应出丑狼藉出世出世之门出世人出世作出世法出世离群出世纸出世色出世说部出世超凡出世部出世间出丝量出丝量, 出丝率出丞出丧出丧送殡出中继出中继器出中继第二级寻线机出中继线出中继键出临出主出主意出举出举兴生出乎出乎反乎出乎寻常出乎意外出乎意外之噪声出乎意外地出乎意料出乎意料之外出乎意料的敌人出乎意表出乎能力之外出乎预料出乖出乖弄丑出乖露丑出乘出乘计划出九出书出书计划出乱子出了一点乱子出了事出了月出事出事儿出事地点出事当晚出事情出事故出事现场出于出于习惯出于什么目的出于仁爱做出出于公心出于别处的出于友好的意愿而做出于善意出于善良的动机出于好奇出于好奇心而观看出于好心出于容忍出于宽容出于对的责任感出于对的责任感