时候
shíhou
1) час, проміжок часу; під час; випадок
这(那)个时候 в цей час
有时候 часом, іноді
古时候儿 у минулому, у давнину
什么时候 а) коли?, коли?; б) у такий час, у будь-який час, коли завгодно; в) з наступним запереченням: ніколи, ніколи
在很多时候 у багатьох випадках
什么时候用, 什么时候拿 коли знадобиться, тоді й бери
什么时候也 ні в який час не знадобиться, ніколи не знадобиться
2) службове слово, що замикає обставину або додаткову пропозицію часу, часто кореспондує дієсловам-прийменникам, напр.: 在, 当 (у статичних) або 到[了], 待, 等[到] (у динамічних) рамкових конструкціях часу, де йому зазвичай передує ним: під час, у той час, коли; до того часу, як
明朝的时候 за часів Мінської династії...
[当]你回来的时候 коли ти повернешся (повернувся)
待春天的时候 до весни, навесні
到了临走的时候 до часу відходу, коли почали збиратися йти
등[到]以后有了好的的时候儿 дочекавшись, коли будуть добрі часи...
3) службове слово, що замикає умовну або умовно-умовну підрядну пропозицію, часто кореспондує умовним спілкам (要是, 如果 u др) якщо ...; якби...; у разі якщо [бы]
他要是来的时候 якщо він прийде, якби він прийшов
他不去的时候, 我们也得 (děi) 去 если б він [даже] і не пішов, нам все одно слід (прийде) піти
Warning: Not approved!
Words that start with 时候 :