盖

添加新标签

盖

gài; gě; hé

I gài

дієсл. А

1) накривати, прикривати, закривати, покривати; стелити (ліжко); крити

把井口盖好 прикрити отвір колодязя

盖盖儿 закривати кришкою

盖瓦 крити черепицею

盖柏油纸 покривати толем

2) будувати, зводити, виводити під дах

盖房子 будувати будинок

3) засипати (напр. яму); порівнювати, зарівнювати; наводити зовнішній лиск (на); надавати благообразного вигляду (чомусь непривабливому)

盖地 зарівнювати (уминати) грунт

盖土(泥) закидати (засипати) землею (глиною)

盖面子 надавати зовнішню благообразність (своєму вчинку)

4) ставити (напр. печатку), покривати, скріплювати (печаткою)

盖戳子盖图章 скріпити печаткою та поставити особисту печатку

盖玺 ставити імператорську [яшмовую] печатку

5) перекривати, пригнічувати собою; перевершувати (когось); здобувати гору (над кимось)

盖人 перевершувати інших, придушувати собою решту

我们就把英国盖过去 і тоді ми перевернемо (переженемо) Англію

6) * захищати; покривати, захищати; приховувати, ховати, приховувати

盖庇 заступатися

7) * прикриватися (чимось); оперувати (чимось); вдаватися (до чогось)

盖威 прикривати[ся] авторитетом (могутністю)

дієсл. Б

1) служити покровом; службовець для покриття, що покриває, захисний

盖布 захисне полотно, покривало, чохол

2) бути закритим; закритий, захищений, критий

盖车 критий екіпаж

盖沟 закрита канава (траншея)

II gài ім.

1) кришка, ковпак; ковпачок

锅盖 кришка котла

2) тех. капот

3) дах, покрівля

屋盖 дах будівлі

4) небо, небозвід

盖舆 небесне склепіння та земна твердь

5) ковдру; ліжко; покривало; полог, верх (екіпажу)

铺盖 постіль, постіль

6) парасолька

华盖 розписна парасолька

7) щит, панцир (тварини); округла виступаюча кістка (напр. людини)

头盖 черепна коробка

膝盖 колінна чашка

蟹(龟)盖 панцир краба (черепахи)

8) покрив (напр. шкіряний, волосяний)

头皮盖 шкірний покрив голови

9) * дерев'яне калатало (для вирівнювання ґрунту)

10) * шкода, шкода; гніть

鳏寡无盖 бобилі та вдови не відчували гніту, сирих та вдових не ображали

III присл.

1) gài (перед чисельним) приблизно, близько

来会者盖千人女人缠足盖自此始 збори з'явилося близько тисячі людей

2) gài (перед дієслівним присудком) мабуть, мабуть, має бути

女人缠足盖自此始 бинтування ніг жінкам, мабуть, з цього й почалося

3) hé чому б і ні...?

女人缠足盖自此始 Чому б Вам не сказати про Ваше бажання пану?

4) hé * як чому?

女人缠足盖自此始 як же можна нехтувати владою, становищем, багатством та знатністю?!

IV gài службове слово

1) сполучник причини * бо, оскільки; тому що...; через

之\[故]але з тієї причини, що...

不知所答盖未学之故 не знав, що відповісти, тому що (з тієї причини що) ще не вчився цього

虽疏食菜羹, 未尝不饱盖不敢不饱也 хоча б була запропонована груба каша або овочева юшка, ніколи не бувало, щоб він не наситився, бо не смів не насититися (боячись образити господаря)

2) * початкова частка, що зазначає початок абзацу, найчастіше перехід до додаткового обґрунтування сказаного вище: бо ж; часто залишається без перекладу

丘也闻有国有家者不患寡而患不均不患贫而患不安盖均无贫和无寡安无倾Цю, Конфуцій) чув, що владики держав та глави будинків не бояться нечисленності (своїх людей), а бояться нерівності; не бояться бідності, а бояться відсутності світу. Адже за рівності немає бідності, при світі немає малочисленности (людей), при спокої не буває занепаду

3) * зв'язка у складі присудка бути, бути

谓山盖卑 [вони] кажуть, що й гори низькі

V gě власн.

1) істор., геогр. Ґе (місто на території нинішньої пров. Шаньдун)

2) Ґе (прізвище)

3) Гай (ім'я)

盖·里奇 Гай Річі

Words that start with 盖 :

盖玻片盖-吕萨克塔盖-吕萨克定律盖-吕萨克酸盖·吕萨克盖·吕萨克定律盖·吕萨克数盖·吕萨克比重瓶盖·吕萨克陨坑盖·拉利伯特盖·福克斯面具盖·福查得的灵魂盖一座餐厅盖上盖上一层盖上发动机罩盖上孔盖上房屋盖上整流罩盖上整流罩的盖上棺材盖上泡沫盖上泡沫, 喷上泡沫盖上瓶子盖上的篮子盖上罩盖上舱口盖子盖上苫布盖上蒙皮盖上薄膜盖上被盖上被子盖不由己盖世盖世之勇盖世之才盖世功勋盖世太保盖世无匹盖世无双盖世英雄盖世雄才盖世龙盖丘亚盖丝盖丝文盖久盖久的珍珠盖乌斯盖乌斯·杜菲盖乌斯·马洛盖乌斯·马洛的行程表盖乌斯·马略盖乐世盖了三年的破被——老套子盖了帽了盖了戳的铭牌盖了面积盖于拉盖于斯达尔盖亚盖亚之井盖亚之种盖亚任务盖亚传令使盖亚便鞋盖亚假说盖亚克盖亚复仇灵盖亚外套盖亚头饰盖亚守护者盖亚安祖母盖亚尔氏综合征盖亚尔氏缝合术盖亚尔氏缝术盖亚尔综合征盖亚尔缝合术盖亚尔缝术盖亚护腕盖亚护腿盖亚披肩盖亚披风盖亚拉大王盖亚拉的影像盖亚探测器盖亚斯的蛋盖亚的拥抱盖亚的王侯盖亚的祝福盖亚腰带盖亚节杖盖亚裹手盖亚赞美诗盖亚那盖亚那合作共和国盖人盖仁盖仁·艾恩斯盖仑