суворий
1) (вимогливий, суворий) 严厉\[的\] yánlì\[de\], 严格\[的\] yángé\[de\]; 严峻\[的\] yánjùn\[de\], 森严\[的\] sēnyán\[de\]
сувора критика - 严厉的批评
строга дисципліна - 严格的纪律
сувора догана - 严厉警告
суворий вчитель - 严格的教师
суворі очі - 森严的目光
2) (виконуваний, точно) 严密\[的\] yánmì\[de\], 严格\[的\] yángé\[de\]; 精确\[的\] jīngquè\[de\], 精密\[的\] jīngmì\[de\]
сувора дієта - 严格的饮食制
строга ізоляція - 严密的隔离
строгий облік - 精确的计算
3) (про моральний образ тощо.) 严正的 yánzhèngde, 严肃的 yánsùde
строгий спосіб життя - 严肃的生活方式
людина строгих правил - 待人律己都很严肃的人
4) (правильний простий) 端正的 duānzhèngde, 严整的 yánzhěngde
суворі риси обличчя 端正的面容
строга зачіска - 端正的发式
1) (дуже строгий) 很严厉的 hěn yánlì-de, 严肃的 yánsùde, 森严的 sēnyánde
суворе покарання - 很严厉的惩罚
сувора дисципліна - 很严厉的纪律
піддати суворій критиці - 予以很严厉的批评
сувора зовнішність - 森严的外貌
суворий характер - 严肃的性格
суворе поводження з будь-ким - 很严厉的对待
2) (дуже важкий, важкий) 艰苦的 jiānkǔde, 困难重重的 kùnnan chóngchóng-de; 严峻的 yánjùnde, 严酷的 yánkùde
суворі дні боїв - 进行战斗的严酷时日
суворе випробування - 严峻的考验
сувора дійсність - 严酷的现实
3) (холодний) 严寒的 yánhánde, 寒冷的 hánlěngde
Сурова зима - 严冬
суворий клімат - 严寒的气候
сувора північ - 寒冷的北方
-я, -є〔形〕бабак 的形容词.
Warning: Not approved!