不

Додати новий тег

不

bù

I заперечення

ні, універсальне заперечення, вживане перед різними частинами мови у всі епохи історії китайської мови. Зокрема, зазначимо

1) перед прикметником-говіркою не

а) у сучасній національній мові

不好 поганий; погано

不太好 не дуже добре

不贵 недорогий, недорого

б) те саме і в літературній мові різних епох

不善 недобрий, поганий

不甚嘉 не дуже гарний

不爆 не жорстокий, не нелюдський

2) перед дієсловом-присудком у оповідальному реченні не

а) у сучасній національній мові вказує одночасно на незавершеність дії (на недосконалий вид дієслова); переклад українською мовою утворюється дієслівними формами теперішнього чи майбутнього часу; пор. наприклад: 他不看那本书 він читає (не читатиме) цю книгу і 他没看那本书 він читав цієї книги; перед дієсловом (суто оформленим суфіксом 了 -lè) заперечення ні вказує також на навмисну відмову від вчинення дії - незалежно від часу перебігу дії, наприклад: 这个时候他洗手不乾燥了 тоді він умив (умиває, вмиє) руки і перестав (перестає, перестане) працювати

б) у літературній мові різних епох ні ставиться перед дієсловом вільно, без жодних обмежень

遗先生食，先生不受 послали Вам, наставник, їжу, а Ви її не прийняли

3) перед дієсловом-присудком наказового речення в літературній мові різних епох - заборонне заперечення не треба, не можна, нехай не

我且往见，夷子不来!я схожу до нього [побачити його] сам, І-цзи нехай не приходить до мене!

(у сучасній національній мові у заборонній пропозиції вживається заперечення 别 або 不要)

4) перед дієслівною зв'язкою 是 або модальним дієсловом (能, 会, 可以 та ін., наприклад, у складі складного присудка) у сучасній національній мові заперечення ні вказує на незавершеність дії (або на неможливість його вчинити) у будь-якому часі; така побудова перекладається російською мовою дієслівними формами будь-якого часу (у тому числі і минулого)

去年他还不是北大的学生 минулого року ще не був студентом Пекінського університету

他不是中国人，从前不会说中国话 він ― не китаєць і раніше не вмів розмовляти китайською

у літературній мові різних епох пропозиція з іменним присудком легко будувалася без допомоги дієслівної зв'язки (часто оформляючись кінцевою часткою 也, 耶 та ін, що зблизило вживання ні із застосуванням негативної зв'язки 非), Наприклад: 岂不命耶? хіба це не доля?

岂不革命矣哉? іронії. хіба не р-р-революція?

5) перед дієслововою зв'язкою та дієсловом 有 (мати; бути, бути) у сучасній національній мові заперечення ні не ставиться; у літературній мові різних епох цього обмеження не існує, наприклад: 不有私财 не мати свого (приватного) багатства; водночас у літературній мові заперечення ні здатне замінити 无 у значенні не мати, без, наприклад: 不千里，不足以待诸侯 не маючи (без) тисяч лі [території], не будеш у достатку приймати васальних князів

6) коли дієслово-прийменник з доповненням передує основному дієслівному присудку речення, то заперечення ні зазвичай ставиться попереду дієслова-прийменника; у російському перекладі це заперечення необхідно переносити до основного присудка пропозиції; це стосується текстів як сучасної національної, так і літературної мови всіх епох, наприклад: 不把他放在棹子上 не ставити це на стіл; 那边的气候不跟我们这里的冷 клімат там не такий холодний, як наш тутешній; 不以其言为然 не вважати правильними сто слова

7) перед іменником заперечення ні у сучасній національній мові та діалектах може бути поставлено (як правило, двічі перед парними іменниками), якщо іменник вжито без позначення дії, що зазвичай здійснюється над цим об'єктом: 她也不茶、也不烟、一呀言不发 вона не [стала пити] чай, не [закурила] тютюн і не промовила жодного слова

у літературній мові різних епох заперечення вільно ставиться перед іменником, оскільки, як показано вище у п. 4), це заперечення може бути використане замість 非 fēi (匪 fěi) і саме виступати у функції негативної дієслівної зв'язки, наприклад: 君不君，臣不臣，父不父，子不子 [якщо] государ - не государ, підданий - не підданий, батько - не батько і син - не син

8) перед іменником у сучасній живій розмовній мові заперечення ні може ставитися в середині іменника, вказуючи цим на байдуже ставлення особи, що говорить, до даного предмета

钱不钱的没关系，我现在不等着钱用 ну, гроші не гроші (ну, які там гроші!) ― це неважливо, я зараз не чекаю грошей (не потребую грошей на витрати) !

9) заперечення ні здатне виступити як граматично самостійна негативна пропозиція ні (з наступною пояснювальною фразою або без неї)

他知道吧? він, мабуть, [про це] знає?

不！他不知道 ні! він не знає!

у літературній мові різних епох замість ні у цьому випадку зазвичай використовується заперечення ні ні!

王许之乎？曰：否！ Ви, пане, погодилися б із цим? (і словами)? [Ван] відповів: ні!

10) наприкінці запитання заперечення ні здатне замінити собою повтор присудка в негативній формі; чи ні; таке вживання ні відомо у всіх жанрах та стилях мови - як розмовних, так і літературних

他现在身体好不? чи добре він зараз почувається?, чи одужав він?

11) у книжковій мові різних епох можливий такий приклад: 公卿有可以防其未然，救其已然者不? чи є серед вас, князі та сановники, такі, хто міг би запобігти тим, що ще не трапилися.[беды] і допомогти в тих [бідах], які вже відбулися, ― або ж таких [серед вас] немає?

12) у книжковій мові в цій функції часто зустрічається і заперечення так

II формо-і словотвор.

1) у сучасній національній мові ні є широко поширеним інфіксом ні результативних дієслів, - утворює форму можливості вчинення дії (пор. з його антонімом е); порівн.:

说定 / 说不定 сказати безперечно / не бути в змозі сказати точно

买到 / 买不到 купити, дістати / не можна купити, не дістанеш

飞上(起) / 飞上(起) злітати / не може злетіти

2) у складі складних прикметників негативна морфема; не-, а-

不法 незаконний

不道德 аморальний

III частинка

у книжковій мові різних епох зустрічається ні "без значення" на початку або в середині речення. Зазначимо, що не всі коментатори та синологи різних країн сходяться на розумінні у цьому випадку ні як евфонічної «частки без значення», і підхід до її трактування може бути трояким. Візьмемо приклади: 不显申公 і 我生不有命在天

Трактування

а) евфонічна частка без значення на початку або в середині речення (王印之). Переклад: прославлений князь Шень; я від народження маю мандат від неба

б) у пропозиціях опущена кінцева частка 乎, пропозиції висловлюють риторичне питання, ні означає хіба не (杨树达) та ін.): хіба не прославлений князь Шень?!; хіба я від народження не маю мандату від неба?!

в) вжито замість 丕 (pēi, pī) великий (Б. Карлгрен та ін.): Великий і прославлений князь Шень!; при народженні я велично мав уже мандат від неба

IV дієсл. bǐ

* зневажати

君子所敬而小人所 те, що шанує досконала людина і що зневажає дрібне чоловіче

V ім. fū

* віночок квітки

VI власн. biáo

Бяо (прізвище в давнину)

Примітка: перед словами падаючого тону (去声, за пекінською номенклатурою 4-го тону) читається у 2-му тоні (阳平声) у всіх стилях та жанрах мови різних епох

у давніх джерелах читається часто за читанням слів, що замінюються ним: fǒu; fōu; fěi; pēi; bі; у власних іменах також biáo

Переклад не перевірений та може містити неточності!

Слова які починаються на 不 :

不可决定损失不渗透性不而不能同化的不...不... 不…不… 不…而… 不一不一一不一下不一会不一会儿不一宗不一定不一定吧不一定敢不一意孤行的不一日不一时不一样不一样儿不一样的焰火不一直不一端不一而足不一致不一致之处不一致估计量不一致化合物不一致双生不一致字不一致年代不一致性不一致性分析不一致性复视不一致性指数不一致排列不一致时不一致条件不一致熔点不一致熔融不一致熔融化合物不一致电路不一致目标不一致统计量不一致置信分布不一致血液不一致误差不一致负载不一致集合不一贯的行为不一阵不丁点不丁点儿不丈夫不三不二不三不四不三不四的话不三思不上不上不下不上不落不上串不上人平屋顶不上发条表不上口不上台盘不上台面不上圈套不上市公司不上市股票不上市证券不上心不上来不上班不上眼不上算不上胶的麻制套管不上胶的麻制套管无胶麻制套管不上芦苇不上课不上路不上高山，不显平地不下不下于不下利不下垂钼不下气不下碇停泊不不镫儿不与不与不取不与人交往不与人往来不与人接近不与人来往不与混凝土相连接的钢筋杆件不专不专一不世