到

Додати новий тег

到

dào

дієсл. А

1) доходити, доїжджати [до]; з’являтися, прибувати [в]; бути присутнім [у]; (також дієслово-прийменник, див. нижче)

火车到了[站了] поїзд прибув [на станцію]

因病没到[京] через хворобу не з'явився [в столицю]

他到过[中国] він бував [у Китаї], він приїжджав [у Китай]

到得了到不了呢? чи можна (встигнемо) дістатися вчасно?

到什么山上, 唱什么歌 присл. на яку гору зійшов, таку пісню і співай

2) досягати (напр. рівня, віку, цифри; див. також нижче дієслово-прийменник)

他不到二十岁 йому ще нема двадцяти

业已到了顶点 досягти максимуму (кульмінаційного пункту)

3) наступати, приходити (напр. про час, рік, дату)

国庆节马上就到了 незабаром настане національне свято

4) прибувати, надходити, бути отриманим [у]

到司 офіц. бути отриманим у (нашому) департаменті, надійти до (нашого) департаменту (про документ)

дієсл. Б

1) * завести, залучити (напр. обманом); обдурити, ввести в оману

不如出兵以到之 краще було б виставити солдатів, щоб ввести його (супротивника) в оману

2) середньокит. говорити, вказувати, нагадувати

从到世人都不识 нехай кажуть, що сучасники цього не знають

水风山影上修廊, 不到晚来凉? вітер із річки й тінь гори, накривши візерункову галерею, хіба не підказали, що вечір приніс прохолоду?

笑到春光好 з посмішкою говорили, що весняний пейзаж прекрасний

II дієсл.-прийменник

1) dào, dao разом з доповненням-іменником місця та часу в позиції між підметом і присудком, а також перед групою підмета або після групи присудка вводить динамічну обставину місця та часу; до, в, у

到中国去 поїхати в Китай

到哪里去 куди йти?

到今天没来信 до цього часу не було листів (звісток)

2) dào, dao у різних конструкціях перед іменником з післялогом (上, 下, 前, 后, 里, 中, 内, 外, 间, 旁, 边, 左, 右, 东, 西, 南, 北, 时 та нек. ін.), а також суміжними з ними відіменниковими прислівниками 上面, 上头 і т.д.) у тих самих позиціях перекладається різними українськими прийменниками та прийменниковими прислівниками залежно від значення післялогу: на, під, перед, за, в, всередину, назовні, між, при, збоку (чогось), на край (чогось), зліва від, зправавід, на схід від, на захід від, до часу (чогось)

到大楼前头 на ділянку перед будинком

到路旁 на узбіччя дороги

到了辛亥革命[以]后 після революції 1911 року.

3) переносно вказує на перехід у область чи сферу діяльності

到政治上 у політичні питання, у політику

到理论上 теоретичні питання, в теорію

4) dào, dao оформляє членні речення часу; конструкція перекладається в залежності від значення свого слова, що замикає конструкцію (时候, 以前, 以后 та ін.) до того часу, як; на той час коли і т.д

到了农民打谷的时候 на той час, коли селяни молотять хліб

到了辛亥革命推翻了满清政府以后 на той час, коли революція 1911 р. скинула уряд маньчжурської династії, ...

III присл.

1) середньокит. зам. 倒 (догори ногами)

2) до кінця, до межі, повністю, досконально

想得很到 продумати дуже ретельно

IV формообр

dào (ударно) після дієслівної основи утворює результативну форму дієслова, що вказує на граничний (максимальний) результат дії

办到 bàndào зробити, виконати до кінця

找到 знайти

打听到了 досконально розпитати

看不到 не можна побачити

说得到 можна висловити все до кінця

买得(不)到 можна (не можна) купити (дістати)

V власн.

Дао (прізвище)

Слова які починаються на 到 :

到九五末期到以外到外面到安家落户到家里到桌子之后到的尽头到的距离到矿看看到程度到结束到跟前说话到附近到：开始位置到：结束到……上到一个不行到一定程度到三不着两到三不著两到不了到不到到不可思议的程度到不得到不的到不省人事到不行到东方去旅行到临到临了儿到九五末期到九霄云外到乡下过夏到乳品场去到了到了儿到交货点取货到亲戚那里去一趟到什么山上唱什么歌到什么山唱什么歌到什么时候到今年年底到付到付运费到仲裁庭报到到价到任到任规到伏尔加河上去画写生画到会到伴到位到位显示到何时到供水系统到全到全国各地旅行到公园去散步到公石到其他汽机内系统边界到其他系统的接口到其它病室到农村去安家到农村去安家落户到凉台上去到几点到出到出决定的理由到剧院去到剪贴板到割草场去到办公地点到加到北京去到北京去旅行到区委会的介绍信到医院就诊到医院治疗到十的乘法表到半死到去年年底到去登记到发到发场到发场通过能力到发电机入口到发站到发线到发线紧密使用法到发线继电器组到发线通过能力到发经路到发货物合用库到口到各处到各家参加晚会到各类机关去奔走到同样程度到后台到后来