原

Додати новий тег

原

yuán

I ім.

1) ключ, джерело, джерело; витік (річки)

塞川原 загатити (закупорити) витік річки

2) перен. початок (чогось); походження, вихідна точка; витоки, основи

礼乐 (yuè) 之原 витоки (основи) етикету (культурності) та музики

其哲学之原 основи (витоки) його філософії

3) колишній (початковий) стан; норма, нормальний (здоровий) стан

复了原了 відновити колишній (нормальний) стан; одужати

4) рівнина, степ; плато (також родова морфема)

原南 на південь від рівнини; південна частина степів

平原 рівнина, низина

高原 плоскогір'я, гірське плато

5) нива, орна земля; земля-годувальниця

原隰 орні землі та болота

6) літ. міркування про..., слово про...; основне про...; суть (чогось); що є...

原道 «Що є Дао» (назва книги)

7) * добропорядна людина, відвертий (нехитрий) простак

乡原 сільський простак

8) * прощення, помилування

原省 повне прощення та пом'якшення покарання

9) * зам. 羱 (довгорогий дикий баран, архар)

10) * зам. 蟟 (саламандра)

II прикм.

1) первинний, первісний, відправний; необроблений

原棉 бавовна-сирець

2) старий, колишній

原主 колишній господар

原路 колишній шлях

3) справжній, оригінальний, основний

原作品 оригінал [твору]

4) повторний, вторинний (вироблений вдруге)

原蚕 кокони [шовкопряда] другого збору

III дієсл.

1) дошукуватись до суті, виявляти причину (стимул), розбиратися до дрібниць

原始要终 дошукуватися початку та шукати кінець

原心定罪 кваліфікувати правопорушення (злочин), вникаючи у суть справи

2) помилувати, пробачити, скасувати покарання

情有可原 є пом'якшувальні [вину] обставини

原为平民 простити [їх] і повернути до [стану] простих вільних людей

3) ґрунтуватися [на]; брати початок [у]

必原父子之亲 неодмінно ґрунтуватися на (брати початок) любові між батьком і сином

原于 брати початок у...; походити з...

IV присл./вступне слово

1) власне, власне кажучи; по суті [кажучи]; справді

原是一件好事 по суті це хороша справа

原系 по суті є; насправді, фактично

2) сх. діал. як і раніше, по-старому; як раніше

3) спочатку, спочатку; завжди (про минулому), давно

我原和你说好的 давно з тобою домовився

V власн.

1) істор., геогр. Юань (місцевість на території. нинішньої пров. Хенань, дин. Чжоу)

2) Юань (прізвище)

3) Хара (японське прізвище)

VI словотвор.

у складних термінах (природ. та гуманіт. наук) відповідає приставкам: прото-, архі-, першо-

原型 першообраз, прототип

原生 протогенний

原果胶 протопектин

原叶绿素 протохлорофіл

原环虫网 архіміцети

原兽亚网 першозвірі

Слова які починаються на 原 :

原亚磷酸原型脑原始型原始生物原始血细胞原, 台原原X射线原七叶树甙元原七叶树苷元原七叶皂甙元原七叶皂苷元原七叶皂苷配基原上肢原上颌褶原下水污泥原不变式原不定胚原世界语原丘原丘脑原丙酸三乙酯原业主原丝原丝体原丝凤尾藓原丝分裂原两生类原中子原中子, 初始中子原中子通量原中心粒原中心粒组织者原中胚层原中间梯度原中隔原中隔口原中隔口续存原中隔口缺损原中隔孔原中隔孔缺损原为原主原主儿原主动脉原主平面原丽蝇属原义原乌毛蕨属原乌氏体原乘车经路原乙酸原乙酸三乙酯原乙酸三甲酯原乙酸乙酯原乙酸酯原书原二倍化细胞原二倍化菌丝原二元二次型原二硅酸钙原二硅酸镁原于弹原云原云母原亚砷酸原亚砷酸盐原亚砷酸钙原亚砷酸钠原亚砷酸铜原亚砷酸银原亚磷酸原亚铬酸原亚锑酸原亚锑酸盐原交保证金原产原产于原产国原产国家证明条例原产国标志原产国证明条例原产地原产地交货价原产地保护标签酒原产地分析原产地协定原产地变异原产地名称原产地国别原产地声明原产地杂交原产地标准原产地标志原产地模原产地模式原产地研究原产地类型葡萄酒原产地累计原则原产地规则原产地规则协定