Додати новий тег
反

fǎn

I
дієсл. А
1) fǎn перекидатися, перевертатися; хилитися назад; перевернутий, перекинутий; похилився
山渊反覆 гори нахилилися і безодні перекинулися (повалилися)
反面 зворотний бік
2) fǎn змінювати; робити бунт (заколот); піднімати повстання; бунтівницький, непокірний, неслухняний
官逼民反 чиновники змушують народ повставати
他反了 він збунтувався (змінив)
你这反孩子 ти, неслух такий... (до дитини)
3) fǎn відступати, задкувати (йти) назад; рухатися у протилежному (зворотному) напрямку; повертатися [до], приходити додому; задній, зворотний
反走 відступити назад, піти назад
心餍酒肉而后反 повертатися додому, тільки впившись вином і наївшись м'ясом
反自然 повернутися до природи
反经 повернутися у лоно ортодоксального вчення
反车 зворотний поїзд, зворотна автомашина
4) fǎn * йти в себе, займатися самоаналізом
自反 аналізувати себе, йти в себе
5) fǎn * повторюватися, постійно приходити, регулярно наступати (відвідувати)
福禄来反 благословення і щастя будуть вічно послані нам
6) fān підлягати перегляду (скасування, напр. про рішення суду)
杜周治之, 狱少反者 коли Ду Чжоу став вирішувати їх, лише небагато справ стали підлягати перегляду [в сторону смягчения]
дієсл. Б
1) fǎn перевертати, перекидати; вивертати навкруги
带色的衣裳, 最好反过来晒 кольорова сукня найкраще провітрювати на сонці, вивернувши навиворіт
把纸反过来 перевернути папір на зворотний бік
易如反掌 легко, як перевернути руку долонею вгору (тобто легше легені)
2) fǎn виступати (повставати) проти (чогось); вести боротьбу з (чим-л.); порушувати (щось); змінювати (чомусь)
反官僚主义 вести боротьбу з бюрократизмом
反细菌战 виступати проти бактеріологічної війни
反其信 порушити свою обіцянку, обдурити (чиє-л.) довіра
3) fǎn повертати, віддавати назад; давати у відповідь (напр. репліку)
反之于天 повернути це природі (небу)
反使者 повернути назад посланця
举一隅, 不以三隅反 [якщо я] висунути один бік питання, і він (мій учень) не приведе у відповідь решту три, то...
4) fǎn * каятися в (чим-л.), усвідомлювати (свої провини)
反其过 усвідомлювати свої помилки
5) fǎn повертатися до вже одного разу зробленого; повторювати; починати спочатку
必使反之, 而后和之 (Конфуцій) неодмінно змушував почати її (пісню, що сподобалася) спочатку, після чого вторив їй
6) fǎn * звинувачувати в (чим-л.), звинувачувати (у чомусь когось)
失之己, 反之人 помилитися в цьому самому, а звинувачувати в цьому інших
7) fān опротестовувати (рішення); скасовувати (вирок)
反其狱(案) опротестувати справу (рішення, напр., суду)
8) fàn продавати з лотка, розпродавати, пускати у продаж
反货 продавати [з лотка] товари
II fǎn присл.
1) навиворіт
反戴着帽子 надіти шапку задом наперед
袜子穿反了 вдягнути панчохи навиворіт
2) навпаки, навпаки; всупереч очікуванням; замість цього
他不但没生气, 反笑起来了 він не тільки не розсердився, але, навпаки, ще розсміявся
反引起了人心恐慌 всупереч очікуванням викликати паніку в душах людей
反以为荣 навпаки (навпаки), вважати це для себе пошаною (славою)
IIIім.
1) fǎn зворотній бік; протилежність, зворотний результат
实得其反 на ділі отримати (вийшло) саме протилежне
2) fān зрада, зрада; зло, порок
图反 задумати зраду
3) fǎn боротьба проти (чогось); рух проти, протидія
反三 боротьба проти трьох зол (проти імперіалізму, феодалізму та бюрократичного капіталу або проти розкрадань, марнотратства та бюрократизму)
4) fān, fǎn кит. фонет. (див. 反切) спосіб стягування складів (передача звучання складу-ієрогліфа за допомогою двох знаків, з яких у першого береться ініціаль, у другого - фіналь, напр., 编, 布千 знак 编 стягування b(ù) і (q)iān тобто. biān)
IV fǎnвласн.
Фань (прізвище)
V fǎnсловотвор.
у складних наукових термінах відповідає російським: анти-, контр-, проти-, де-, іноді ж перекладається прикметником зворотний
反人民 антинародний
反封建 антифеодальний
反历史主义 антиісторизм
反对数 антилогарифм
反命题 антитеза
反要求 контрвимоги, контрпретензія
反絮凝 дефлокуляція
反曲面(线) зворотна (інвертна) поверхня (крива)
Переклад не перевірений та може містити неточності!

Слова які починаються на 反 :
反 水 雷器 反-2-十一烯醛 反-反式异构体 反-正比 反-赤藓式 反, 逆 反“扫荡” 反“破”精英 反«客里空»运动 反J形分布 反Ｊ曲线 反J曲线 反Ｋ介子 反NP 反S状构造 反Ｖ型分布 反V型分布 反Ｖ型滞后型式 反Ｖ型滞后模式 反V型滞后模式 反V形接法 反Ｚ变换 反Z变换 反δ因子 反Λ超子 反μ子素 反Ξ粒子 反σ因子 反Σ粒子 反Σ超子 反Ω粒子 反丁二烯型 反丁二烯酸铁 反丁烯二酰 反丁烯二酰氯 反丁烯二酰胺 反丁烯二酸 反丁烯二酸, 富马酸 反丁烯二酸, 富马酸紫堇酸 反丁烯二酸二乙酯 反丁烯二酸亚胺 反丁烯二酸匹库特罗 反丁烯二酸氢化酶 反丁烯二酸盐 反丁烯二酸苄酯 反丁烯二酸还原酶 反丁烯二酸酶 反丁烯二酸铁 反丁稀二酸酶 反三分律 反三碘甲状腺原氨酸 反三碘甲状腺氨酸 反三碘甲腺原氨酸 反三角函数 反三角函数, 反圆函数 反三角函数, 反圆函数反三角函数 反三角函数的主值 反三角缝合针 反上 反上式 反下垂 反不似 反专利 反专有性因子 反且 反世界 反丙烯除虫菊 反丝扣 反两侧向菌髓 反中 反中乱港 反中子 反中子反应 反中微子 反中微子束 反中微子能谱 反中微子螺旋性 反中心 反中程弹道导弹 反串 反串儿 反串联 反为不美 反主平面 反主流文化 反主点 反主题选音 反义 反义信使 反义先导序列 反义关系 反义基因 反义基因疗法 反义字 反义字测验 反义寡核苷酸 反义寡脱氧核甘酸 反义寡脱氧核苷酸 反义并列结构 反义成语