和

Додати новий тег

和

hé, hè, huó, huò, hú

I hé, діал. huó прикм. /присл.

1) мирний, спокійний, безтурботний; м'який, лагідний, теплий; дружній, доброзичливий; тихо, мирно, мирним шляхом; добровільно, добром

他们俩不和 вони між собою не дружні (не в ладах)

心平气和 спокійно на серці і безтурботно на душі

2) відповідний, відповідний; помірний, добрий; здоровий

风和日暖 помірний вітер і тепле сонце; чудова погода

脾胃不和 хворобливі явища із селезінкою та шлунком

3) гармонійний, музичний, милозвучний; приголосний, стрункий, дружний (напр. про спів); гармонійно, дружно, хором; спільно, спільно

4) мирний, нічийний; з мирним результатом, внічию

和盘 (局) нічийна партія, мирний результат

дієсл. а

1) hé жити в мирі; насолоджуватися спокоєм; гармоніювати з оточуючим, жити в ладі з навколишнім середовищем; відповідати своєму оточенню

天下和 Піднебесна насолоджується світом; весь світ благоденствує

和而不動 ладнати з середовищем, але не ототожнюватися з нею

2) hé миритися, укладати світ; ладнати, дружити

与荆人和 укласти мир із цзинцами

3) hè, hé вторити, підспівувати; підтягувати; відгукуватися в тон (у риму); резонувати; погоджуватися

和而不唱 не брати він ініціативу

制五言诗客继和 склав п'ятистопні вірші, і гості одна одною відповідали ними віршами

和了他一首诗 відповісти на його вірші віршем

4) hú підходити, годитися (про кістки, напр.при грі в мацзян)

和了 підходить!, гра закінчена!

дієсл. Б

1) hé заспокоювати, утихомирювати; налаштовувати, наводити в гармонію; тримати у спокої, порядку; пом'якшувати, поміряти

以和天下 чим і утихомирити Піднебесну

不能和下 не вміти тримати в порядку підлеглих

2) hé мирити, примиряти

和案 привести справу до примирення (полюбовного рішення)

三杯和万事 три чарки призводять до мирного рішення в будь-якій справі

3) hé зводити внічию; закінчувати мирним результатом

和了一局[棋] звести внічию партію у шахи

和了！ нічия!

4) huò вмішувати, підмішувати, підкладати, присмачувати (чим-л.)

把碱和在面里 підкласти соди в тісто

5) huó місити, замішувати

和面 місити тісто

和泥 місити бруд

6) huò мішати, перемішувати

和颜色 заважати фарби

和药 перемішувати ліки

III hé ім.

1) мир, згода; спокій; дружелюбність, м'якість

讲和 укладати світ

求和 просити миру

言语失和 мова стала різкою (недружелюбною)

2) гармонія, стрункість; помірність, теплота; м'якість

性之和 м'якість характеру

阴阳之和 гармонія сил інь та ян

3) нічийний результат, нічия (в шахмати)

4) підсумок, сума

五与三之和为八 сума 3 і становить 8

5) муз. гармонія

十二和 кит. муз. дванадцять гармоній (дін. Тан)

6) * дзвіночок (на екіпажі)

7) * малий шен, мала сопілка

8) * хе (рід барабана)

9) * вхідні ворота; арка (біля входу до табору)

10) * торець (передня частина) труни

IV hú лічильне слово

окуляри (у грі у кит. карти, у мацзян)

我有十和牌 у мене на руках 10 очок

V hé пекінськ. діал. hàn службове слово

1) сполучний союз: і, так

聪明人和傻子和奴才 розумний, дурень і раб (назва памфлету Лу Синя)

要讨论检查和改进 необхідно обговорити, перевірити та покращити (розвинути)

2) дієслово-прийменник спільності: с, зі

我和他们去打球 я йду грати з ними в м'яч

你和谁认识 з ким ти знайомий?, з ким ти познайомився?

3) дієслово-прийменник, що вводить доповнення адресата: с, с; до, до; перекладається також давальним відмінком

我不和你说话 я з тобою не розмовляю; я не тобі говорю; я не до тебе звертаюся

4) дієслово-прийменник, що вводить доповнення - джерело отримання: у, від

和他要钱 зажадати (попросити) в нього грошей

我一定和你学 я обов'язково повчуся у тебе

5) дієслово-прийменник (також зв'язка), вводить доповнення уподібнення, що зазвичай супроводжується кінцівками 一样, єдино, подібним: зовсім ніби; на кшталт; точно як

体格和他一样高 зростання такий самий високий, як в нього

我们的普选可不和资本主义国家的选举一样 наші загальні вибори не такі, як вибори в капіталістичних країнах

6) союзна частка (часто з наступним 也 або 都); навіть

和梦都休 навіть сни, і ті припинилися

郴阳和雁无 у Ченьяні навіть диких гусей [с вестями от друга] - і то ні!

VI hé умов. /власн.

1) муз. хе (знижений перший ступінь китайського п'ятиступінчастого ладу, відповідає 应钟 у китайській національній або ре бемоль, Des, у європейській номенклатурі)

2) Японія; японська

汉和 Китай та Японія; китайсько-японська

3) скор. (зам. 和阑 нині 荷兰); заст. Голандія; голландська

4) геогр. (скор. зам. 和县) Хесянь (повіт у пров. Аньхой)

5) Хе (прізвище)

和扁 Хе (和) і Бянь-цюе (扁鹊), лікарі давнини

和合二圣 два святих Хе (ченці 和寒山 Хе Хань-шань і 合拾得 Хе Ші-де, буддійські наставники VII ст.)

6) Хе (особисте ім'я)

和弓 лук [гарного зброяра] Хе

和氏 пан Хе; Бянь Хе 卞和, див. також 和完

Переклад не перевірений та може містити неточності!

Слова які починаються на 和 :

和-积寄存器和-积寄存器和积寄存器和“安度因”一起战斗和“火胡”佛可谈谈和“白鬃”克拉科交谈和一和一些石灰和一些面和一位同志谈话和一位朋友通电话和一桶泥和一桶面和三气法和三盆和上和上牛奶的面和与多项式的乘法和丘和中和中下气和中方法和中野健治交谈和丰毛眼蝶和丰翠雀和丸和丸教子和为贵和义和义勇兵同阵线和之积和乌拉格谈谈和乌胺和乐和乐且孺和乐生和乐蟹和乔恩交谈和习和买和乱羽一起飞翔和了和事和事人和事件和事佬和事天子和事老和事老人和事草和云士环尾蜥和亲和人和什托落盖和仇敌算账和从和他们讲道理和他草和令和以处众和以笔墨和仲和价和伊斯拉争执和伊斯拉大吵一架和众和会和伽罗和佛和佛克瑞斯城领主交谈和你合作很愉快和你说话很愉快和俗和信和信号和信号输入和信号输入端和债主清账和傅和傩和傲达威英交谈和僦和儿和儿子热烈地吻几下和兄弟会同阵线和兄弟分家和光和光同尘和光市和光混俗和克拉科交谈和克雷修斯·凯力尤司交谈和兑和兰和兰翘摇和兰芹和兰芹浸酒和其他成员会面和其它外币相比和其正和内拉卡交谈