无

Додати новий тег

无

wú

універсальне заперечення давньокитайської та книжкової літературної мови, здатне вживатися на місці чи не будь-якого іншого заперечення (напр. 不, 为, 勿, 莫, 非, 不 та інших). Наступні окремі випадки вживання 无 повинні бути відзначені особливо

А. як дієслово

1) перед словом, що означає предмет, відповідає 靡, 没有, 不有 не мати (чогось), не володіти (чим-л.); у (когось) ні (чогось)

岂曰无衣?与子同袍? * Як казати, що [у тебе] сукні немає? З тобою в один халат одягнуся!

敌军无路可退 у ворожих військ немає шляху відступу

Примітка: при поєднанні дієслова 无 не мати з приводами переклад доводиться робити за допомогою негативних займенників: ніхто, ніщо та ін Наприклад

无如季相 немає нікого, хто б порівнявся з Цзі-сяном

奋无文学恭谨无与比 Фан не мав освіти, але за м'якістю і шанобливістю манер ніхто не міг зрівнятися з ним (не було кого з ним порівняти)

2) дієслівна зв'язка у реченнях буття чи наявності відповідає 非, 未有 не з'являтися, не бути, не бувати

国非其国, 而民无其民 [у недостойного правителя] держава не є її державою, і піддані не є її підданими

其家不可教而能教人者, 无之 немає таких, хто, не вміючи навчити свою власну сім'ю, зміг би навчати інших

3) перехідне дієслово, відповідає 蔑 вважати неіснуючим, не зважати на... (пор. русск.: немає на нього...); нехтувати

上无天子, 下无方伯 * нагорі він ніяк не зважає на сина неба, внизу повністю нехтує місцевими князями

Б. негативна частка

1) перед прикметником чи дієсловом відповідає ні

刚而无虐 твердий, але не жорстокий

食无求饱, 居无求安 [досконала людина] у столі не домагається пересичення, у житлі не шукає повного комфорту

2) перед дієсловом, що позначає дію у минулому, відповідає 未 ще [ніколи] не; не (з минулим часом дієслова)

志轻理而不重 (zhòng) 物者, 无之有也;外重物而不内忧者, 无之有也 ніколи ще не бувало такого, хто в прагненнях своїх нехтував би принципами і водночас не вважав би речі головним.[в жизни]; і ніколи ще не бувало нікого, хто зовні вважав би речі головним.[в жизни], а всередині себе не відчув би [из-за этого] горя (розчарування)

В. в модально забарвленому реченні

1) у наказовому реченні перед дієсловом або дієслівною конструкцією є заборонним запереченням, відповідаючи 勿 або 莫 не треба, не смій, не слід

无信 не вір!

无然 не вважай це вірним, не зважай на це!

无友不如己者 не заводь дружби з тими, хто не рівня тобі (хто гірше за тебе)!

2) у поступальних конструкціях відповідає 不论 як би не (як би не був) ..., [всё равно...]

国无小, 不可易也 як би мало було держава, його [ладу] змінювати не можна!

Як би не був хто малий, як би не був великий — Кожен ішов слідом за князем у поході його; коли народ дізнався про це (про самогубство Лі Гуана), чи то знайомі й незнайомі, чи старі, чи люди у зрілому віці, всі через це проливали сльози...

3) у реченнях риторичного питання відповідає 毋宁 чи не краще... (краще); чи не вірніше (вірніше); чи не слід (слід)

无念尔祖 про предків твоїх чи не краще пам'ятати?

4) на кінці запитальної пропозиції відповідає так і замінює негативну форму присудка чи ні?

晚来天欲雪, 能饮一杯无? З вечора сніг нам послати збиралося небо; Добру чарку могли б ми випити — чи ні

в негативному реченні, вигуки, як самостійному реченні відповідає ні ні!

女 (rú) 恶 (wù) 之乎?曰: 无! ти це ненавидиш? (Тобі це неприємно?); [він] відповів; ні!

II ім.

1) філос. небуття

有生于无 буття народжується від (із) небуття

2) скор. пролетаріат

兴无灭资 посилювати пролетаріат і придушувати буржуазію

III прикм.

* густий, багатий

庶草繁无 всі трави рясні та густі...

IV власн.

У (прізвище)

V словотвор.

у складних наукових та технічних термінах відповідає приставкам: не-, без-(без-), а-(ан-), апо-

无钢筋 неармований (пор.: 加钢筋 армувати; армований)

无自动性 безініціативність (пор.: 自动性 ініціативність)

无铅釉 безсвинцева глазур

无偏差的 агонічний

无子果实 безнасінні плоди

无政治立场的 без політичної платформи, аполітичний

无国籍者 аполід

无孢子生殖 апоспорія

Переклад не перевірений та може містити неточності!

Слова які починаються на 无 :

无毛轮幼虫无电感电路无细菌的, 无微生物的无花瓣的无限制无……的无...无... 无…无… 无“兽”区无“神”饮食无K点的平面无β脂蛋白血无β脂蛋白血症无β脂血症征群无γ球蛋白血无γ球蛋白血症无γ通量无κ点的复平面无一不无一不备无一不有无一不知无一不精无一不能无一不通无一事而不学，无一时而不学，无一处而不学无一事而不学，无一时而不学，无一处而不得无一人生还无一例外无一可无一定方向无一幸免无一日之雅无一时无一是处无丁字无丁烷汽油无万千无万大千无万数无丈夫的无三废工艺无三废的生产过程无三思无三角形图无上无上上乘无上之力光环无上乐趣无上乘无上体畸形无上体畸胎无上佳美无上保卫者的圣装无上光荣无上力量无上力量之灰烬指环无上勇气之灰烬指环无上反角机翼无上唇的无上圣火无上士无上复仇之灰烬指环无上奥法护腿无上妙道文始真经无上将军无上师无上幸福的时刻无上征服者的圣装无上掌控腿甲无上敬意无上无下无上智慧之灰烬指环无上权力无上梁织机无上毁灭之灰烬指环无上法无上漆无上王者祝福无上瑜伽部无上的荣耀无上胜利者的圣装无上菩提无上装无上身衬裙无上道无上阿底瑜伽无上限无上颚的无下无下标变量无下标变量名无下标开关变量无下标的无下标的整型变量无下水道的无下水道的厕所无下疳梅毒无下箸处无下落