流

Додати новий тег

流

liú

дієсл. А

1) текти, стікати, струменіти

这条河向北流 ця річка тече на північ

流了很多血 текло дуже багато крові

汗从脸上流下来 по обличчю струменить (з обличчя стікає) піт

引锥自刺其股, 血流至足 взявши шило, він сам встромив його собі в стегно, і кров потекла до ступні

2) пливти, ковзати по воді, гасати по хвилях

譬彼舟流, 不知所居 [а я] немов човен: за течією вод ковзає він, не знаючи, куди припливе

3) просуватися [по]; йти, рухатися [по]

流而不滞 йти не зупиняючись (без затримок)

4) поширюватися, мати звернення; ширитися, досягати (місця, часу)

其功流[于]万世 подвиг (заслуга) його житиме у віках

刑罚省而威流 покарання стали застосовуватися менше, а авторитет (влади) розширився

5) проходити, пройти (про час)

玉管金尊夜不休，如雨昼短, 惜年流 флейти з яшми та кубки златі відпочинку вночі не знають: ніби сумують, що так короткий день, шкодують, що роки минають

6) блукати, блукати; бродяжити; переселятися з насиджених місць

漂流 блукати, блукати

周流无不徧 навколо все об'їздити, скрізь побувати...

则民不流矣 і тоді народ став переселятися (бродяжничать)

7) жити у ледарстві, ледарювати, вести легкий спосіб життя

流悦 вдаватися до ледарства та задоволень

放任自流 розпускатися, давати собі повну волю, опускатися морально

8) перетворюватися, переходити на інший стан (плавитися, випаровуватися)

金石流 метали та каміння плавляться (обр. про страшну спеку)

9) зупинятися дома; зупинятися у розвитку; занепадати

旁行而不流 йти стороною і не зупинятися

则风律必流 ... тоді звичаї і закони (порядки) неодмінно занепадуть

дієсл. Б

1) лити, проливати

流涕(泪) проливати сльози

他手流血了 у нього з руки йде кров, його рука кровоточить

2) обливати, оббризкувати

以水流之 оббризкати його водою

3) нести на собі (про воду), тримати на плаву

流光 давати світлові відблиски

何其血之流杵? як же могло бути, щоб крові [в этом бою] було пролито стільки, що вона могла б тримати на плаву пест від ступки?

4) залишати після себе; розповсюджувати, робити загальновідомим; -

流芳后世 залишити собою славу (досл. аромат) на наступні століття

5) посилати, відправляти на посилання

把他流放到西方边界永远居留 відправити його на західний кордон на вічне поселення

6) приєднуватися (примикати) до...; збиратися довкола; стікатися (збиратися) до...

四方流之 всі країни світу зімкнулися навколо нього (склилися до нього)

7) * збирати, зривати

左右流之 зліва і праворуч зриваю я їх (квіти)

8) * спускати, знижувати

七月流火 сьомий місяць вниз опускає вогонь (зірку Хо)

II прикм. /присл.

1) плинний, рідкий; рідке тіло (речовина)

кинути його в поточну воду (обр. у знач.: поставити хрест, покласти під сукно)

2) протікає (пролітає) повз; шалений (про кулі, стрілу) ;, ковзний, мимохідь, мимохідь

目不见流矢 не побачити шалену стрілу

视流 ковзнути поглядом, глянути мимохідь

3) необґрунтований, недостовірний; безпідставний; дутий; безпідставний, невірний

流誉 дута слава

流言 пусті промови, чутки, плітки

流愬 плітки, наклеп

4) розбещений, безпутний; неохайний, розхлябаний; розпусний, розбещений; порочний

乐 (lè) 而不流 весела (приємна), але не розбещена (напр. про музику)

5) несправедливий, неправильний

贵贱有等, 则令行而不流 якщо благородні і худорляві матимуть свої ранги (ступеня), то накази влади втілюватимуться у життя і не будуть несправедливими

III ім.

1) перебіг (води); потік; струм

从流下 спуститися вниз за течією

逆流而上 піднятися вгору проти течії

流之复势 гідр. комплексний потенціал, перебіг

气流 струмінь (струм) повітря

电流 електричний струм

交流 змінний струм

2) перебіг, відгалуження, підрозділ; угруповання; кола суспільства

军阀之流 мілітарні кола

下流 низи суспільства (у стародавньому Китаї)

这是上流人 люди з верхів суспільства

3) сорт, клас, вид, категорія

第一流作家 першокласний письменник

与天地同流 бути того ж порядку, що і небо, і земля

4) * відгалуження (дерева); гілка

强干弱流 сильний стовбур і слабкі гілки

5) напрям, перебіг, школа

儒家者流 конфуціанська школа

流流 дев'ять напрямків, всі (різні) школи

6) істор. околиця (поза 九州; при дин. Інь 1,5-2 тис. чи, при дин. Чжоу 3,5-5 тис. від столиці)

7) істор. (скор. зам. 流刑) посилання (покарання), вигнання

8) * лю (міра о 8 两 срібла)

9) * ( скор. зам. 流星) метеор; комета

10)* бахрома (підвіски) по нижньому краю прапора

11) будд. переродження в розряди нижчих істот

Переклад не перевірений та може містити неточності!

Слова які починаються на 流 :

流动度流动点流-流相互作用流, 水流流, 水流, 流动, 过程流下流下泪来流下理论流下眼泪流丐流丢流个不止流丸流丹流丽流丽音栓流乞人员流习流乱流了物流事流于流于形式流云流云项链流亚流亡流亡之路魔杖流亡他乡流亡作家流亡元帅瓦里安流亡和恢复流亡建筑师的护臂流亡执行者流亡政府流亡政府的承认流亡曲流亡海外流亡游荡者的软鞋流亡生活流亡生涯流亡的女武神流亡的温西尔流亡老兵之握流亡老兵的头盔流亡老兵的战争护腿流亡老兵的战靴流亡老兵的手套流亡老兵的手铠流亡老兵的护手流亡老兵的护腕流亡老兵的护腿流亡老兵的护足流亡老兵的束带流亡老兵的步行靴流亡老兵的碎石之握流亡老兵的胸铠流亡老兵的腕甲流亡老兵的腕轮流亡老兵的腰甲流亡老兵的腰铠流亡老兵的腿甲流亡老兵的腿铠流亡老兵的足铠流亡老兵的践踏者流亡老兵的重型腰带流亡者流亡者之爪流亡者之翼流亡者仆从流亡者先锋流亡者先驱流亡者利爪卫士流亡者利爪战士流亡者占星师流亡者卡西米尔流亡者埃诺乌斯流亡者塞达尔流亡者大厨流亡者帐篷流亡者幻影流亡者战士流亡者捕梦网流亡者斥候流亡者暗爪流亡者的交易流亡者的链靴流亡者祖纳西流亡者米尔西欧流亡者织影流亡者维图斯流亡者莫凡尼流亡者西弗勒斯流亡者解码环流亡者赞吉尔流亡者鸦爪祭司流亡者黑暗占卜师流产流产一次流产人群研究