白

Додати новий тег

白

bái

I прикм. /присл.

1) білий (у стародавній космогонії асоціюється із Заходом, Осінню, зі стихією Метал, легкими; ритуальний колір Іньської династії, колір жалоби; у театральному гримі − колір маски негативних персонажів)

白孝衣 біла жалобна сукня

2) сріблястий; сивий; чистий, відмитий добела; світлий, ясний

月白风清 ясний місяць і вітер свіжий

白首 біла (сива) голова; сивий старець

3) денний; вдень, при світлі

白晚 вдень та вночі

工人分黑白班做活 робітники працюють на нічний та денний змінах

4) чистий, порожній, без домішок; незаправлений; прісний

白开水 порожній окріп (без заварювання чаю)

菜做得太白了 овочі приготовані надто прісно

5) голий, порожній, спустошений; догола

一片白地 гола земля, спустошена рівнина

烧白了 випалити догола

6) ясний, зрозумілий; зрозумілий на слух, розмовний (про мову)

这文章写得白不白? чи досить зрозуміло (близько до мовлення) написана ця стаття?

7) марний, безуспішний, марний; даремно, даремно, марно

白劳 марна праця; даремно намагатися

白坐 сидіти склавши руки

白玩儿 зіграти внічию (в азартній грі)

8) безкоштовно, без витрат, безоплатно, задарма

白看戏 дивитись спектакль безкоштовно

白得 отримати безоплатно (незаслужено)

9) білий, контрреволюційний; реакційний

白军 біла армія

10) неправильний, помилковий (про накреслення або читання ієрогліфа); неправильно, неправильно

白字 невірно написаний (прочитаний) ієрогліф

写白了 невірно написати (замість потрібного знаку − його омонім)

念白了 невірно прочитати (механічно, з його фонетичної частини)

II ім.

1) білизна, білий колір; біле; добро, правота

白黑 біле та чорне, добро і зло, правота та неправота

2) [солнечный] світло, відблиски

虚室生白 в порожню кімнату проникло світло (з'явилися відблиски)

3) жалобне плаття; жалоба

穿白 носити жалобну сукню, бути в жалобі

4) бай (народність у пров. Юньнань)

5) зрозуміла (жива) мова; театр репліка (монолог) прозою (не речитативом)

道了几句白 вимовити кілька фраз прозою

6) скор. (зам. 白话) байхуа, зрозуміла на слух літературна мова

文白对译 веньян з перекладом на байхуа

7) "біле" (комбінація у грі 五木 білий камінь (біла кісточка) при грі в мацзян)

谁打的这张白 хто збив цей білий камінь?

8) * очищений рис

9) застар. [штрафний] келих

举白 підняти штрафний келих

浮一大白 наповнити великий келих

10) дитина-скопець, євнух (епоха Тан)

III дієсл.

1) біліти, бліднути; світлішати, світати

他脸白了 він зблід обличчям

不知东方之既白 не знав, що схід уже побілів

2) прояснюватися, ставати очевидним

安情大(白) обставини справи сильно прояснилися

身死而名弥白 людина вмирає, і тоді її репутація стає цілком очевидною (людину оцінюють після смерті)

3) театр говорити прозою (не речитативом)

4) прірва даремно, пройти без толку (без користі)

白不了 не може пропасти дарма; не пропаде задарма

5) викотити очі, підняти очі до стелі (на знак обурення, презирства); коситися

白了他一眼 окинути його зневажливим поглядом

6) * робити білим, білити, покривати білою фарбою (білилами, вапном)

乃斫大树白而书 зрубав велике дерево, побілив [его] і написав

7) зробити очевидним (ясним), довести; пояснити, довести до, докладно викласти

白其事 докладно викласти свою справу

以身死白之 довести це своєю смертю

IV власн.

1) Бай (прізвище)

2) Пек, Бек, Пяк, Бяк (корейське прізвище)

скор. 白痴

你真白 ну ти і кретин

Переклад не перевірений та може містити неточності!

Слова які починаються на 白 :

白色噪声白色水泥白钠镁矾白/球比值白W伊蚊白一眼白丁白丁俗客白丁茶叶筒白丁香白丁香浸膏白三白三七白三七根白三兰地毯白三兰带彩地毯白三叶白三叶草白三叶草斑点病白三叶草潜隐病毒白三叶草花叶病白三叶草花叶病毒白三棱白三烯白三烯受体拮抗剂白三烯类白三烯素白三百棒白三线蝶白下白下区白下珍蝶白不白不了白不呲咧白不咋白不杂白丑白专白专道路白世田北里孢菌白丘鼠白业白东瓜皮白丝白丝北里孢菌白丝女白丝带运动白丝毛红山茶白丝膜菌白丝花缎白丝菌素白个生生白丫纹缀眼蝶白中子衍射白丹白为寒白为肺白主体白丽球属白义白乌白乌头原碱白乌头碱白乌留姆河白乌鸦葡萄园的吸血女妖白乌鸦马厩白乎乎白乐君白乐天白乐杰马杜拉放线菌白乘车白乙白也白书白乳白乳头白乳木白乳杆菌白乳胶白乳菇白乾儿白了了白事白二号纸白云白云乡白云亭白云亲舍白云人白云凤爪白云化岩石白云化菱镁岩白云化菱镁矿白云区白云司白云士白云大理岩白云大理石白云孤飞