的

Додати новий тег

的

de, dí, dì, dī

I -de службова частка

1) використовується після означення

а) якісна ознака

铁的纪律 залізна дисципліна

很好的东西 чудова річ

幸福的生活 щасливе життя

б) присвійна ознака, приналежність, спорідненість

我的书 моя книга

学生的母亲 мати учня

太阳的光 світло сонця

в) який; означення, виражене дієсловом або словосполученням (поширене означення, підрядне речення)

买的东西 куплена річ

他写的文章 написана ним стаття

走路的人 людина, що йде дорогою

г) означення перед 的 це об'єкт, а означуване ця дія над ним

开他的玩笑 сміятися з нього

找我的麻烦 набридати мені

2) якщо те що означається опущене, 的 субстантивує означення

а) має на увазі раніше зазначений предмет або особу

这是我的 це мій

菊花开了，有红的，有黄的 хризантеми розцвіли, є червоні та жовті

б) вказує категорію, сорт предмета, рід занять людини

男的 чоловічий

送报的 хто доставляє газети

我爱吃辣的 я люблю їсти гостре

в) вказує на якусь ситуацію

大星期天的，你怎么不去玩儿玩儿？ адже неділя - що ж ти не йдеш розважитися?

无缘无故的你着什么急 адже немає жодної причини - чого ж ти злишся?

г) оформляючи доповнення, що дублює займенник, що стоїть вище, у функції підлеглого речення, вказує на обмеження сфери дії даної особи

这里用不着你，你只管睡你的去 ти тут нікому не потрібен ― іди та поспи на своє задоволення!

我干我的，你不用管！

д) і такі й такі, одні... інші...; деякі...; дублює дієслово або прикметник та повторює цю конструкцію з іншим словом, вказує, що є такі й такі

推的推，拉的拉 є хто тягне, є хто тягне

说的说，笑的笑 хтось каже, хтось сміється

大的大，小的小 є і великі й маленькі

3) після присудка дієслова в минулому часі акцентує на суб'єкті, часі, місці, способі цієї дії

谁买的书？ Хто купив цю книгу?

他是昨天进的城 місто, до якого він приїхав вчора

我是在车站打的票 цей квиток купив я на станції

4) кінцева емфатична частка оповідного речення, підкреслює його ствердну або окличнуінтонацію

这事儿，我知道的 це діло мені відомо

她不了解我的 вона мене не розуміє

他到过上海的 ну, у Шанхаї він бував

今日赶不到的 сьогодні вже не встигнути

我自有分寸，断不上这个当的 ми і самі з вусами, на цю вудку я у всякому разі не попадусь!

5) таке як, та ін, і ін, і т. п., і т. д (після двох схожих слів)

破铜烂铁的，他捡来一大筐体 іржавий металобрухт, він зібрав великий кошик

老乡们沏茶倒水的，待我们很亲热 земляки заварювали, наливали нам чай, поводилися з нами дуже сердечно

6) так; на (сполучна частка між чисельниками, що позначають кількості або міри, що складаються або перемножуються)

两个的三个，一共五个 дві та три штуки ― всього п'ять штук

这间屋子是五米的三米，合十五平方米 ця кімната п'ять на три метри, що становить 15 квадратних метрів

六寸的九寸 цунь на 9 цунь (дюймів)

7) * зам. 得 (як службові частинки)

II dí

книжк. точний, дійсний, справжній, достовірний; точно, достеменно

的确 дійсний

的款 певна сума

適当 відповідний, відповідний,

III dì

1) ціль, мішень, яблучко

目的 мета

无的放矢 пускати стріли, коли немає мішені

2) застар. ясний, яскравий, світлий; ясно, яскраво

朱唇的其若丹 червоні губи - яскраві вони, подібно до кіноварі

3) застар. червона цятка, крапка (на лобі жінки, наносилася кіновар'ю для прикраси)

点双的以发姿 нанести пару червоних крапок на чоло, щоб цим виділити свою красу

IV dī

таксі

打的 взяти таксі

的士 таксі

的哥 таксист

Слова які починаються на 的 :

的一确二的乳茶的些的亲的传的便的保的信的决的准的切的动名词的博的卡的卡因的卡西林的卢的历的历都卢的句的名义的名对的哥的嗣的士的士佬的士司机的士咪表的士站的士高的夫甙元的姐的嫂的子的定的实的密度增高的对的尔的平方根的应的彀的当的当口的役的息巴的情的意的捕猎者的据的摩尔岛的摩尔海的旨的时候的是的本的杠的款的正的毕的溜圆的溜扑碌的溜溜的溜骨碌的烁的然的爷的狩猎信标的留的立的的的的喀喀湖的的圆的的确确的皪的皪圆的真的着的矢的知的砾的确的确凉的确凉衬衫的确当的确很瞎的确是很大的责任的确景天的确良的确良布的票的稿的窍的立方根的笃戏的笃班的笔的系的羞剔痒的耗的脰乌