经

Додати новий тег

经

jīng

I ім.

1) основа [ткани]; нитка основи, поздовжні нитки тканини; поздовжня лінія; Основний; поздовжній; магістральний

经路 поздовжні (магістральні) шляхи

2) геогр. меридіан; довгота; меридіанний, меридіональний

东经102度 102° східної довготи

3) кит. мед. меридіан, основний канал, головна жила; магістральна [кровосносна] судина

4) основне (класичне) правило; чин, статут; закон, канон; за чином, за статутом; чинний, статутний

经坐 сісти за статутом, поважно сісти

5) канонічна книга, класична (основна) праця; класики; основний трактат; книга конфуціанського канону (напр. « П'ятикнижжя »); будд. зранку

易经 «І цзін» («Книга змін»)

经论律 сутри, шастри та вина

6) священний текст, молитва

经声 звуки читання наспів священних текстів

7) закономірність, періодичність, циклічність; [постійна] норма; постійний, стабільний, нормальний

经权 нормальне та надзвичайне, постійне та тимчасове

经事 постійна справа

8) менструація, регули

9) зам. 泾 (основна протока, русло)

10) зам. дик (стежка, доріжка; найкоротший шлях до чогось)

11) десять мільйонів; 8-й розряд у числах (містить 10 див.)

12) скор. зам. 经济 (економіка; економічний)

13) * книга-зв'язування платівок (аркушів)

14)* сулія для вина, винна фляга

15) * зам. шкіра (ступінь звукоряду)

дієсл. а

1) проходити через; перетинати (що-л.); йти крізь (що-л.); про-ходити по (чому-л.), проїжджати (повз щось, через щось; також дієслово-прийменник, див. нижче, IV)

还经鲁地 при поверненні проходити через територію Лу

道经上海 шляхом проїжджати через Шанхай

2) пролягати (проходити) через; пронизувати, перетинати (місцевість); тягнутися (через щось, чомусь)

经平原入东海 перетинати рівнину і впадати у Східне море

3) тривати, тягтися, продовжуватися (стільки часу); пройти, проходити (про час; так само дієслово-прийменник, див. нижче, IV)

经了几百年 минуло (минуло) кілька століть; продовжуватися протягом кількох століть

断酒经旬 [пройшла] вже декада, як [він] відмовився від вина

дієсл. Б

1) правити, керувати (чим-л.); займатися, знати (чим-л.); експлуатувати (напр. підприємство); тримати в порядку (господарство); вести за твердим курсом

经国 вести державу за певним курсом, правити країною

2) розмежовувати, розмежовувати; розміряти, розраховувати; прикидати; вимірювати

经市 розбити базар на ділянки

经地 розмежувати землю, розбити володіння ділянками

经画 скласти план

3) * защемити, задушити; повісити

经其颈 защемити шию

自经 повіситися

4) відчувати, піддаватися, проходити через, переживати, переносити

身经百战 пройти через сотні боїв, пережити сто битв

5) витримувати, терпіти; бути придатним для; виносити, не боятися

经洗 не боятися прання

经得起 можна винести

经不起 не можна винести, не витримати

这样良费经不了久 таких марнотратів довго не витримати

6) писати, записувати; оголошувати, показувати

经见 показувати для огляду

дієсл. в

1) * повисати, вдавлюватися, вішатися

经而死 накласти на себе руки, повісившись

2) * хитатися (напр. на гілці), похитуватися

III присл.

1) вже, раніше, раніше

经收之数 отримана раніше сума зборів

2) * спочатку, спочатку

IV дієсл. -прийменник

1) у конструкціях місця: через, крізь, по

经沪赴汉 відправитися в Ханькоу через Шанхай

2) у конструкціях часу: після...; по завершенню; після того як...; (часто з кінцівками. 后…之(以) 后)

经战 після бою

经此大败之后 після цієї великої поразки

3) вводить суб'єкт дії: [проходити] через, за допомогою

经国会批准 бути ратифікованим парламентом

经名医看了 пройти огляд у відомого лікаря

经贵公司同意 через згоду (через згоду) вашої компанії

V власн.

Цзін (прізвище)

Переклад не перевірений та може містити неточності!

Слова які починаються на 经 :

经亲手培养经卵裂经同意经期前的经的手经裁夺经许可经...许可经一事，长一智经一事,长一智经一失，长一智经三尖瓣压差经上皮丢失的水份经上皮排出经上皮排除经上皮的经上皮神经刺激经上皮雷射屈光角膜削切术经上级批准经上颌窦筛窦切除术经上颌窦筛窦手术经上颌筛房切除术经不住经不住手术的病人经不调经不起经不起侮辱经不起引诱经不起推究经不起航海的经不起诱惑经世经世之学经世之才经世文学经世济民经世致用经丘寻壑经丘脑的经丙哌嗪经业经丝经丝彩色显花经两侧的经中央军委批准经中子处理的经中穴经中隔导管术经中隔的经中频淬火经临经主动脉套管经主动脉瓣压差经主动脉的经久经久不变的经久不坏经久不息经久不愈经久不消经久不衰经久变形经久波浪发型药剂经久畸变经久硬化经久耐用经久试验经义经义文经义杂记经义考经义述闻经之营之经乍来乍多经乍来乍少经书经书刊检查机关许可经乱经乱不孕经乳免疫经乳感染经乳疗法经乳突的经乳突窦切开术经事经二尖瓣压差经互会经互会成员国国际情报系统国际水利科技情报系统经互会成员国国际科技情报系统经互会成员国国际科技情报系统国际医学科学情报子系统经互会成员国国际科技情报系统国际地质科技情报子系统经互会成员国组织间交货共同条件经互会成员国组织间机器、设备和其他产品技术服务的共同条件经互会成员国组织间生产专业化和合作化共同条件经互会执行委员会经互会欧洲国家的动力环经互会欧洲成员国经互会电力邮政常务委员会经五路经亘