背

Додати новий тег

背

bèi; bēi

I bèi ім.

1) спина; зад, тил; спинний, дорсальний; задній, тиловий; у спину, зі спини, ззаду

我的背还没有直哩 у мене спина ще не розігнулася

腹背受敌 піддатися нападу ворога спереду і ззаду

背击 вдарити з тилу

2) спинка; тильна частина

椅子背儿 спинка стільця

刀背 обушок ножа

手背 тильна частина руки

3) зворотний бік, виворот; задня (північна) сторона будинку

镜子背 зворотний бік дзеркала

言树之背 * я посаджу її (траву) за північним фасадом будинку

4) невдача, невдача; злощастя; злощасний, невдалий

走背了! не поталанило!

5) кит. астр. * гало біля сонця (півкільцем з вигином назовні)

背谲 півкільця біля сонця з вигином назовні та всередину

дієсл. A. bèi

1) тулитися спиною до; спиратися на

背着墙 притулятися до стіни

背水作战 вести бій, маючи в тилу водний рубіж

2) повертатися спиною; відвертатися від; (робити щось) за спиною (когось); за спиною, заочно

背光 повернутися спиною до світла

背敌 показати ворогові спину (бігти)

背敌不要当着人一套, 背着人又一套 не треба в обличчя [говорить, делать] - одне, а позаочі - інше

3) йти врозріз (із чимось), розходитися; суперечити (чомусь)

不背原文 не розходитися з оригіналом (тексту)

背师 суперечити наставнику

背众 йти врозріз з масами

有背定章 суперечити існуючим положенням, порушувати встановлений порядок

4) не потрапляти у щасливу смугу; не везти, не щастить

他越打越背 чим далі він грає, тим більше йому не щастить

5) непритомніти [на спину]

他背过去了 він знепритомнів

дієсл. Б

1) bēi нести на спині (за плечима)

背包袱 нести за спиною вузол

2) bēi нести у собі тягар, тягти вантаж; бути обтяженим

背了一身嫌疑 звалити на себе тягар тяжких підозр

3) bēi діал. розподілити (на всіх); ділити (на кожного)

每人才背十块钱，真便宜。 Всього лише десять юанів з кожного, дійсно, дешево.

4) bēi класти (закладати) за спину; відвертати, відводити

背着手儿 закласти руки за спину

背着脸 відвернути обличчя, відвернутися

5) bēi заучувати; декламувати напам'ять; читати по пам'яті (досл.: маючи книгу за спиною); на згадку, напам'ять

背诗 читати (декламувати) вірші напам'ять

我背给你听 я прочитаю тобі по пам'яті

6) bēi сідлати; в'ючити

背马 сідлати коня; в'ючити коня

III bèi прикм.

1) відокремлений, глухий, віддалений; глухий; безлюдний; тихий

越远, 道越背 чим далі, тим глуше ставала дорога

2) тугий на вухо, глухуватий; тупуватий (особливо: від старості)

耳朵有点背 тугуватий на вухо (від старості)

Переклад не перевірений та може містити неточності!

Слова які починаються на 背 :

背部背, 后面背三角双板背三角台背三角孔背三角孔腔背三角板背三针法背上背上债务背上包袱背上发麻背上弓片背上插矛背上横档背上背着一个袋子背上膜背下来背下横档背下的背下部背下部障碍背不住背不动背与肋间的背世背世离俗背丝梦角𩽾𩾌背中丝背中层膜背中板背中核背中毛背中突背中线背中线的背中胚层背中部背中间沟背中隔背中隔壁背中鬃背临背主背主动脉背主卖友背主轴背主静脉的背义背义忘恩背义求全背义负信背义负恩背乡背乡离井背书背书不符背书与交付背书于背书人背书令背书信背书债券背书债务背书品牌背书器背书或有负债背书手续费背书担保背书担保一张票据背书担保人背书提单背书支票背书期票背书条款背书汇兑条款背书汇票背书票据背书票据受让人背书票据受证人背书票据转让他人背书证实背书责任背书贴单背书逮捕状背乱背了时背云背井离乡背井离乡的雇农背交叉带背产卵瓣背亮儿背亲者恩约夫背人背人非议背会背会诗背伛偻背伞