要

Додати новий тег

要

yào, yāo

дієсл. А модальне дієслово (з дієслівним доповненням)

1) yào має бути; треба, треба, необхідно, повинен, зобов'язаний, має, слід

不要着急 не треба поспішати

要讲究卫生 необхідно дотримуватися гігієни

你要知道，这才是正确 ти маєш знати, що тільки так буде правильно

2) yào збиратися, збиратися, хотіти зробити щось; передає майбутній час: буде

要走 збиратися йти

吃完饭我要写信 після їжі я писатиму листи

明年他们要结婚 наступного року вони одружаться

3) yào намічатись незабаром; вже скоро, ось-ось, зараз буде

天要黑了 ось-ось стемніє

要下雨了 зараз піде дощ

绳子要断了 мотузка зараз обірветься

4) yào, yāo вимагати, наказувати, переконливо просити, доручати, наполягати; хотіти, щоб...

老师要학생安静 учитель вимагає від учнів тиші (велить заспокоїтися)

老板要我出差 бос хоче, щоб я подався у відрядження

5) yāo примушувати, змушувати, змушувати без волі

要盟 змусити укласти договір союзі, змушувати вступити у союз

6) yáo домовлятися, промовляти

久要不忘平生之信 за старою домовленістю не треба забувати, що було сказано тоді

дієсл. Б перехідне дієслово (з доповненням-іменником)

1) yào потребувати, бажати, хотіти; потрібно, бути необхідним

至少要两天 потрібно мінімум два дні

我们要和平，不要战争 ! ми хочемо миру, а не війни!, нам потрібний мир, а не війна!

2) yáo купувати, замовляти, брати, просити

要三碗米饭 замовити три чашки рису

裙子很不错，我要 спідниця непогана, я беру

3) yào приймати, брати

这么贵的礼物我实在不敢要 такий дорогий подарунок я навіть боюся прийняти

4) yào вимагати, вимагати, просити своє назад

向他要账 вимагати в нього сплати за рахунком

5) yào просити, випрошувати, клянчити

要饭 просити на їжу

要糖吃 клянчити солодощі

向父母要钱 випрошувати у батьків гроші

6) yāo узагальнювати; резюмувати, виводити головне; сказати коротко, одним словом, найголовніше

要之，以根绝剥削为 короткими словами, поставити за мету докорінно ліквідувати експлуатацію

要之以仁义为本 найголовніше - покласти гуманність і справедливість (борг) в основу всього

7) yāo затримувати, зупиняти, перегороджувати шлях; підстерігати, підстерігати

要敌军于中道 зупинити (підстерігати) вороже військо на півдорозі

将要而杀之 передбачав підстерегти і вбити його

8) yāo прив'язувати (прикріплювати) до пояса

解玉佩以要之 зняти [с себя] яшмові підвіски, щоб прикріпити їх до[его] поясу

9) yāo припиняти, припиняти, придушувати

要淫佚 припиняти розпусту і неробство

10) yáo виправляти, виправляти, вносити поправки

要之以太岁 вносити до них (сезони року) поправки за становищем Юпітера

11) yāo звинувачувати, закликати до відповіді

异其死刑之罪而要之 чітко з'ясувати (диференціювати) злочини, за які належить смертна кара, та закликати до відповіді винних

12) yāo добиватися, домагатися, прагнути...

今之人修其天爵以要人爵 сучасні люди вдосконалюють свої якості, даровані їм небом, щоб добиватися титулів, встановлюваних людьми

13) yāo ловити, добувати (рибу, дичину)

以要飞鸟 чим і видобувають диких птахів

II прикм.

1) yáo важливий, головний, основний

найголовніший, найважливіший

要 직경 найважливіший маршрут, головна дорога

2) yāo простий, короткий

圣王之道要矣 шлях досконалимудрих правителів простий

III ім.

1) yào основне, головне, суть

纲要 основні тези програми

择要纪录 резюмувати та внести до протоколу

2) yāo зам. 腰 (поперек, талія)

3) yāo пояс

要之襋之 пришити [к платью] пояс та комір

4) yào місячний звіт (приходів та витрат)

听出入以要会 розглядати приходи та витрати за місячними та річними зведеннями приходів та витрат

5) yào лічильна книга

IV спол.

1) yào попереду присудка умовної пропозиції: якщо [хочешь]...; якби...

要不快做，就赶不上了 якщо не поспішати — зробити не встигнемо!

要问，就问他 хочеш спитати — спитай його!

2) yào у повторі 要 ... 要 ... вказує на альтернативу або або...

处在今天的国际环境中，要就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部;要就是站在反帝国主义战线方面, 变世界革命力量的一部 в нинішній міжнародній обстановці треба або стати на бік фронту імперіалізму і тоді перетворитися на частину сил світової контрреволюції, або ж стати на бік антиімперіалістичного фронту і тоді революції

V власн. yāo

Яо (прізвище)

Переклад не перевірений та може містити неточності!

Слова які починаються на 要 :

要怎么办要滚开要的地址要负责要一大笔钱要一尘不染才行要三思而后动要下工夫要不要不了要不价要不家要不少钱呢要不就让我马上死要不得要不怎么说要不是要不来要不然要不然就要不然就是要不然的话要不的要不要要不起要不这样要且要东就东，要西就西要两手抓要主要么要么喂它，要么被吃掉要么成功，要么失败要义要义学习要之要习惯要买要买东西要买人心要事要事会谈要事公干要事失忆症要人要人出入证要人善忘要人好看要人联络航空队要人警卫队要从实际出发要付出要件要价要价儿要价太多要价太高要价收盘要价过多要价过高要价还价要任要会要位要作神仙眷属，先作柴米夫妻要你命3000 要你好看要供给全家穿要供给全家穿的要便要便宜约要便盆要保书要保人要信要信狼的话, 先要打死它要候要债要做要做先生，必须先做学生要做到综合平衡要健康就戒烟方案要公要具要典要冲要冲城市要况报告要准备打仗要凡要出要击要切要则要创造良好的环境, 使改革能够顺利进行要删要利要利盗名要到所需材料要到达的行星